Evaņģēlija teksts konkrētajai svētdienai vai svētkiem


• PARASTĀ LITURĢISKĀ LAIKA XXXII SVĒTDIENA `B` •

• 10.11.2024. •

• Mk 12, 38–44

Evaņģēlija teksts (divi tulkojumi)
Vecais tulkojumsJaunais tulkojums

38. Un Viņš savā mācībā sacīja tiem: Sargieties no rakstu mācītājiem, kam patīk staigāt garos svārkos un saņemt sveicinājumus tirgus laukumos, 39. Un sinagogās sēdēt goda vietās, un pirmajās vietās mielastos, 40. Kas garu lūgšanu iemesla dēļ aprij atraitņu namus; šie saņems smagāku sodu.

41. Un Jēzus, sēdēdams iepretim upuru lādei, redzēja, ka ļaudis meta naudu upuru lādē; un daudzi bagātie meta daudz. 42. Bet viena nabaga atraitne atnākusi iemeta divas artavas, kas ir viens kvadrants, 43. Un Viņš, pieaicinājis savus mācekļus, tiem sacīja: Patiesi es jums saku, ka šī nabaga atraitne vairāk iemetusi nekā visi, kas upuru lādē tika metuši. 44. Jo visi meta no tā, kas viņiem bija lieks, bet šī upurēja no savas nabadzības visu, kas tai bija, – visu savu uzturu.

38 Un viņš mācīdams runāja: “Sargieties no rakstu mācītājiem, kam patīk garos tērpos staigāt un tirgus laukumos tikt sveicinātiem, 39 un sinagogās un mielastos ieņemt goda vietas. 40 Tie aprij atraitņu namus un, lai izrādītos, ilgi lūdz Dievu – tie saņems bargāku sodu!”

41 Un Jēzus, sēdēdams iepretim ziedojumu traukam, vēroja, kā ļaudis met naudu traukā. Daudzi bagātie meta daudz. 42 Bet nāca nabadzīga atraitne un iemeta divas artavas – tas ir viens kvadrants. 43 Un, pieaicinājis savus mācekļus, viņš tiem sacīja: “Patiesi es jums saku: šī nabadzīgā atraitne ir ziedojusi vairāk nekā visi pārējie, kas meta ziedojumu traukā. 44 Jo tie visi ir ziedojuši no savas pārpilnības, bet viņa no savas trūcības ziedoja visu, kas tai bija, – visu savu iztiku.”

 

Evaņģēlijs, bērnu lasīts
(lasa: Sanija Liepiņa)

 

Papildinājums dziļākai meditācijai

Rakstu vieta: Mk 12, 37b-40

Paralēlās vietas:

  • Mt 23,1-14 → Lk 20,45-47

Līdzīga tēma:

Atsauces pie konkrētiem pantiem: 

  • Mk 12,38 par.: Mt  6,1nn; Izc 13,9; At 6,8; 11,18; At 22,12; Mt  9,20; 14,36; Rad 41,42; Est 6,8; 1 Mak 6,15; Mk 15,5; Lk 15,22; Sk 15,38n.
  • Mk 12,39 par.: Mt  10,41; 13,17 par.: J 5,44; Lk 14,7; Jk 2,1-4; J 1,38; Mt 13,52; Jer 31,34.
  • Mk 12,40 par.: Izc 22,22; Is  1,17.23; 10,2 utt.

Rakstu vieta: Mk 12, 41-44

Paralēlā vieta:

  • Lk 21,1-4

Līdzīga tēma:

Atsauces pie konkrētiem pantiem: 

  • Mk 12,41 par.: 2 Ķēn 12,10; J 8,20.
  • Mk 12,43 par.: 2 Kor 8,1-5.12.

 

Ingunas Jankovskas zīmējums

   

 

Lauras Feldbergas zīmējums
(“Mieram tuvu”, 7.11.2021.)

 

Evaņģēlijs dzejas lāsē

Atraitne ziemā

Barga ziema –
bez siltiem vārdiem,
bez karstiem žestiem –
pieprasa biezu ticības kažoku.

Daži brīnās,
ka toreiz pietika
ar divām artavu pogām,
lai Dieva un cilvēka krasti
nosargātu Evaņģēlija karstumu.

Kad viltīgais rudens
tavu durvju priekšā
sevi dēvēs par pastnieku,
vai tu izrādīsies skroderis,
kuram atvilknes pilnas pogām,
atrautām no dzīves lepnības kleitas?

pr. Pāvils Kamola

 

Mazs priestera komentārs

xyz xyz 

 

Dažas norādes pārdomām
  • Vai

 

 


 

Iesākdams no Mozus un visiem praviešiem,

[Jēzus] tiem izskaidroja visus Rakstus, kas par Viņu bija uzrakstīti.

(Lk 24, 25)