• Lk 19, 1–10 •

Evaņģēlija teksts (divi tulkojumi)
Vecais tulkojumsJaunais tulkojums

1. Un Viņš, iegājis Jērikā, gāja tai cauri. 2. Un, lūk, kāds cilvēks, vārdā Zahejs, kas bija muitnieku priekšnieks un bagāts, 3. Meklēja Jēzu redzēt, kas Viņš ir, un nevarēja ļaužu dēļ, jo bija mazs augumā. 4. Un tas, paskrējis uz priekšu, uzkāpa vīģes kokā, lai Viņu redzētu, jo tur Viņam bija jāiet garām. 5. Un kad Jēzus atnāca tai vietā, Viņš, uz augšu paskatījies, ieraudzīja to un sacīja viņam: Zahej, kāp steigšus zemē, jo šodien man jāpaliek tavā namā! 6. Un tas steigšus nokāpa un uzņēma Viņu ar prieku. 7. To redzot, visi kurnēja, sacīdami, ka Viņš apmeties pie grēcīga cilvēka. 8. Bet Zahejs piecēlies sacīja Kungam: Lūk, Kungs, pusi no savas mantas es atdodu nabagiem; un es atdošu četrkārtīgi, ja es kādam to būtu nokrāpis. 9. Jēzus sacīja viņam: Šodien šim namam notikusi pestīšana, jo arī šis ir Ābrahama dēls. 10. Jo Cilvēka Dēls nācis meklēt un pestīt to, kas bija zudis.

1 Ienācis Jērikā, Jēzus devās cauri pilsētai. 2 Un, redzi, tur bija kāds vīrs, vārdā Zakhajs, viņš bija virsmuitnieks un bagāts. 3 Viņš pūlējās ieraudzīt Jēzu, kāds viņš ir, bet nevarēja ļaužu pūļa dēļ, jo augumā bija mazs. 4 Paskrējis tālāk uz priekšu, tas uzkāpa sikomores kokā, lai viņu ieraudzītu, jo viņam vajadzēja tur iet garām. 5 Kad Jēzus nonāca tajā vietā, paskatījies uz augšu, viņš sacīja tam: “Zakhaj, kāp steigšus zemē, jo man šodien jāpaliek tavā namā.” 6 Tas steigšus nokāpa un ar prieku viņu uzņēma. 7 To ieraudzījuši, visi kurnēja, teikdami: “Pie grēcīga vīra viņš apmeties.” 8 Bet Zakhajs piecēlies sacīja Kungam: “Redzi, Kungs, pusi no savas mantas esmu gatavs atdot nabagiem, un, ja esmu no kāda netaisnīgi kaut ko izspiedis, to atdošu četrkārtīgi.” 9 Jēzus viņam sacīja: “Šodien šim namam pestīšana ir notikusi, jo arī šis ir Ābrahāma dēls. 10 Jo Cilvēka Dēls ir nācis, lai meklētu un glābtu pazudušo.”

 

Evaņģēlijs, bērnu lasīts
(lasa: Kārlis Jankovskis) 

 

Papildinājums dziļākai meditācijai

Paralēlās vietas:

  • nav

Līdzīgas vietas

  • Mt 9,9-13 →  Mk 2,13-17 → Lk 5,27-32
  • Mt 18,11

Atsauces pie konkrētiem pantiem: 

  • Lk 19,2: Lk 3,2; 7,34; 18,15.
  • Lk 19,6: Lk 15,5.
  • Lk 19,7: Lk 5,30; 15,2.
  • Lk 19,8: Lk 16,1-; 18,22; Izc 22,1-4; Sk 5,6-; 2 Sam 12,6.
  • Lk 19,9: Ez 34,16; Lk 15,4-7; Mt 18,12-14; Lk 9,56; J 3,17; 1 Tim 1,15.
  • Lk 19,10: Mt 10,6; Lk 5,32; Ez 34.

 

Ingunas Jankovskas zīmējums

 

Ineses Sliņķes zīmējums

 

Evaņģēlijs dzejas lāsē

Visu Zaheju svētki

Vai pamanīji?!

Baznīcu un māju torņos
smaida Jēzus un Zahejs!

Viņi tur ir uzkāpuši,
lai varētu labi redzēt,
kad cilvēce ies sirdij garām.

Īstajā brīdī parādīs
savus caurdurtos sānus
un teiks tai četrkārtīgi:
“Es tevi mīlu! Atnāc…!”

pr. Pāvils Kamola

 


 

Iesākdams no Mozus un visiem praviešiem,

[Jēzus] tiem izskaidroja visus Rakstus, kas par Viņu bija uzrakstīti.

(Lk 24, 25)