• Lk 14, 7–14 •

Evaņģēlija teksts (divi tulkojumi)
Vecais tulkojumsJaunais tulkojums

(1 Un notika, ka Jēzus sabatā bija ieradies uz mielastu kāda ievērojama farizeja namā, un tie Viņu novēroja.) 

7 Bet, nomanīdams, ka viesi sev izmeklēja pirmās vietas, Viņš tiem stāstīja līdzību, sacīdams: 8 „Ja tevi kāds aicina kāzās, nesēdies pirmajā vietā, ka neierodas kāds par tevi cienīgāks, kas arī aicināts, 9 un ka tas, kas tevi un viņu aicinājis, nesaka tev: dod šim vietu,- un tev ar kaunu nav jāieņem pēdējā vieta. 10 Bet, ja tu esi aicināts, tad nogājis apsēdies pēdējā vietā, lai tas, kas tevi aicinājis, pienācis varētu sacīt: draugs, virzies uz augšu! – Tad tu būsi pagodināts visu citu viesu priekšā. 11 Jo katrs, kas pats paaugstinās, taps pazemots, bet, kas pats pazemojas, taps paaugstināts.” 12 Arī uz nama tēvu, kas Viņu bija aicinājis, Viņš sacīja: „Kad tu taisi azaidu vai vakariņas, tad neaicini savus draugus, savus brāļus, savus radus vai bagātus kaimiņus, ka tie atkal tevi neaicinātu un tu nebūtu to darījis atmaksas dēļ. 13 Bet, kad pie tevis ir viesības, tad aicini nabagus, kroplus, tizlus, aklus; 14 un tu būsi svētīgs, jo viņiem nav ar ko atmaksāt; jo tev būs atmaksa, kad taisnie celsies augšām.”

7 Tad viņš, ievērojis, ka mielastā saaicinātie cenšas sev izraudzīties labākās vietas pie galda, stāstīja tiem līdzību: 8 “Kad tevi aicina kāzās, nesēdies goda vietā. Var gadīties, ka ir aicināts kāds cienījamāks par tevi 9 un ka, viņam atnākot, tas, kurš aicinājis jūs abus, tev sacīs: dod vietu viņam. Un tad tev ar kaunu būs jāieņem pēdējā vieta. 10 Bet, kad tevi aicina, ej un apsēdies pēdējā vietā, lai tas, kas tevi aicinājis, pienācis tev sacītu: draugs, kāp augstāk. Tad tu būsi pagodināts visu viesu priekšā. 11 Jo katrs, kas sevi paaugstina, tiks pazemināts un, kas sevi pazemina, tas tiks paaugstināts.” 12 Viņš sacīja arī tam, kas viņu bija aicinājis: “Kad tu rīko pusdienas vai vakariņas, neaicini nedz savus draugus, nedz brāļus, nedz radus, nedz bagātus kaimiņus, ka arī viņi tevi neaicinātu un nenotiktu savstarpēja atlīdzināšana. 13 Bet, kad tu rīko mielastu, aicini nabagus, tizlus, kroplus, aklus. 14 Un tu būsi laimīgs, jo viņiem nav ar ko tev atlīdzināt. Tev tiks atlīdzināts pie taisno augšāmcelšanās.”

 

Papildinājums dziļākai meditācijai

Paralēlās vietas:

Līdzīga tēma: 

  • J 5,29
  • Mt 23,12 → Lk 18,14
  • Mt 18,4

Atsauces pie konkrētiem pantiem:  

  • Lk 14,7: Lk 11,43; 20,46; Mk 12,38n; Mt 23,6n.
  • Lk 14,8: Sak 25,6n: Sīr 3,17-20; Lk 12,36; Jk 2,2nn.
  • Lk 14,11-12: Mt 21,31; Sak 29,23; Īj 22,29; Ez 17,24; Jk 4,10; 2 Kor 11,7: Flp 2,8n.
  • Lk 14,13: At 14,29; 16,11.

 

Priestera komentārs

7. 

  • Stāsts risinās farizeja mājā, kurš uzaicināja Jēzu uz pusdienām. Jēzus ienākšana farizeja mājā nav pārsteidzoša, ņemot vērā to, ko Evaņģēliju autori jau ir teikuši par Jēzus attieksmi pret grēciniekiem. Turklāt visticamāk, šis bija farizejs, kurš nebija īpaši naidīgs pret Kristu. Pretējā gadījumā pret Jēzu naidīgs farizejs diez vai gribētu uzaicināt Viņu uz savām mājām uz kopīgu maltīti.
  • Tomēr Jēzus uzaicināšana uz mielastu neliecināja arī par patiesu labo gribu. Ja ne pats saimnieks, tad vismaz pārējie klātesošie farizeji slepeni cerēja, ka viņiem izdosies pieķert Jēzu pie vārda.
  • Ir ticams, ka sv. Lūkasa aprakstītais notikums risinājās Perejā, kas ir tālu no Jeruzalemes. Tāpēc risks, ka ziņas par Jēzus klātbūtni viņa mājā tiks nodotas pārējiem, bija relatīvi neliels.

8.–11.

  • Domājot par Evaņģēlija uzbūvi un vietu, kurā šis norādījums par nevēlēšanos ieņemt goda vietas tika ievietots (sal. Lk 14, 1–6, kur ir aprakstīts, ka šī farizeja mājā Jēzus izdziedināja ūdenssērdzīgu cilvēku), rod zināmas grūtības. Izmantojot viesmīlību, Jēzus, iespējams, būtu bijis pārāk bargs, ja tajā pašā brīdī, svešā mājā, pamācītu citus pusdienotājus. Šim jautājumam ir divi iespējamie risinājumi.
    • Saskaņā ar pirmo interpretāciju, iespējams, ka iepriekšminētais aicinājums uz pazemību sākotnēji atradās citā kontekstā. Varbūt tieši šī tēma par „cilvēka uztveršanu” lika sv. Lūkasam, īpaši neņemot vērā kontekstuālās atšķirības, sastādīt kopā divas tematiski līdzīgas Jēzus mācības.
    • Otrā interpretācija — mazāk ticama — par sākumpunktu ņem vārdus: „Viņš stāstīja līdzību ielūgtajiem…” Ar šādu izejas punktu var domāt, ka Kristus nebūtu tieši uzrunājis tos, kas drūzmējās pirmajās vietās, bet tikai netieši norādīja uz viņu nepiedienīgo uzvedību. Tomēr ir viegli secināt, ka šī bija ārkārtīgi skaidra līdzība, un, neskatoties uz tās šķietami piesardzīgo un vispārinātu formu, Kristus vārdi noteikti tika sāpīgi izjusti.
  • Pasniegtās mācības kodols ir tas, ka Kristus vēlas, lai mēs savā dzīvē būtu brīvi un gatavi, lai dažreiz atvēlētu vietu kādam citam, pat ja tas citiem šķiet bezjēdzīgi. Dažreiz kristietība šķiet absurdu pilna.
  • Pat Kristus laikā kristieši uzskatīja par trakiem. Tas, kas pasaulē ir muļķīgs, Dieva acīs ir gudrs (sal.: 1 Kor 1, 17–31; 2, 6–9.14–15; 3, 18–19). Lielisks teksts par to ir atrodams sv. Pāvila rakstos:
    • „Mēs neprātīgi Kristus dēļ, bet jūs gudri Kristū; mēs nespēcīgi, bet jūs stipri; jūs cienīti, bet mēs nicināti. Līdz pat šai stundai ciešam arī izsalkumu un slāpes, esam arī kaili un tiekam dūrēm sisti, kā arī esam bez pajumtes; un mēs pūlamies, strādādami savām rokām. Mūs lād, bet mēs svētām; mūs vajā, bet mēs paciešam; mūs zaimo, bet mēs aizlūdzam; mēs esam kļuvuši it kā šīs pasaules atkritumi, kā no visiem atmetami līdz pat šim laikam.” (1 Kor 4, 10–13).
  • Mums, kristiešiem, pastāvīgi jāmācās cienīt cilvēkus. Ceļš uz to ved caur stāju, kad cenšamies saskatīt sev apkārt labākus, gudrākus un dižākus cilvēkus. Nenoraidīsim tos, kas ir vājāki par mums, cienīsim sev līdzīgos, un nebaidīsimies no tiem, kas ir labāki un vērtīgāki par mums pašiem. Būsim drosmīgi atzīt savu mazvērtību. Atzīt vienam otru – tā ir pareiza kristieša stāja!
  • Jēzus pasniegtajā pamācībā var atrast arī daudz tālāk vedošu nozīmi, proti, eshatoloģisko nozīme, tas ir pastarās tiesas paredzējumu. Arī tad Dievs mums „jautās” par to, kuras vietas meklējām dzīves laikā virs zemes. Uz tā fona Jēzus līdzību par vietas sev meklēšanu sev, zināmu turpinājumu un padziļinājumu var atrast šajos Jēzus vārdos:
    • „Patiesi es jums saku: ko jūs esat darījuši vienam no šiem maniem vismazākajiem brāļiem, to jūs esat man darījuši. (…) Patiesi es jums saku: ko jūs neesat darījuši vienam no šiem vismazākajiem, to jūs arī man neesat darījuši.” (Mt 25, 40.45).

12.–14.

  • Nākamais Jēzus norādījumus farizejam, kura mājās viņš ēda, no pirmā acu uzmetiena, varbūt nedaudz dīvaini: viņam nevajadzētu aicināt savus draugus, brāļus, radiniekus vai turīgus kaimiņus, kuri varētu atbildēt ar ielūgumu uz līdzīgu pieņemšanu. Tādējādi šis „savstarpējā labuma aprēķins” labi noslēgtos, jo tas būtu iepriekš pārdomāts, plānots atbilstoši iespējamiem zaudējumiem un ieguvumiem. Toties šādi saprasta viesmīlība nemaz nebūtu kā īstas mīlestības izpausme, bet patiesībā kā vienkārša patmīlība. Kristus iesaka kaut ko citu: uz mielastu jāaicina nabagi, kropli, tizli un akli, tas ir visi tie, no kuriem nevar gaidīt nekādu atlīdzību. Šādi saprasta viesmīlība ir visvairāk atalgojošākā: tā tiks atmaksāta taisnīgo augšāmcelšanās dienā! Protams, mēs runājam par atlīdzību mūžīgās dzīves veidā un Dieva Valstības labumu ziņā.

 

 

• Lk 14, 25–33 •

Evaņģēlija teksts (divi tulkojumi)
Vecais tulkojumsJaunais tulkojums

25 Bet daudz ļaužu gāja Viņam līdzi, un apgriezdamies Viņš tiem sacīja: 26 „Ja kāds nāk pie Manis un neienīst savu tēvu un māti, sievu un bērnus, brāļus un māsas un pat savu paša dzīvību, tas nevar būt Mans māceklis. 27 Kas nenes savu krustu un neseko Man, tas nevar būt Mans māceklis. 28 Jo kurš būtu jūsu starpā, kas gribētu celt torni un papriekš neapsēstos, lai aprēķinātu izdevumus, vai viņam pietiks līdzekļu darba izvešanai, 29 lai vēlāk, kad viņš jau ir licis pamatu un nevar to pabeigt, visi, kas to redz, nesāktu zoboties par viņu, 30 sacīdami: šis cilvēks iesāka gan celt, bet nevarēja darbu izvest līdz galam. 31 Vai arī – kurš ķēniņš, kas grib iet karot pret otru ķēniņu, papriekš neapsēdīsies, lai apspriestos, vai viņš ar saviem desmit tūkstošiem varēs stāties pretim tam, kas nāk virsū ar divdesmit tūkstošiem; 32 un, ja ne, viņš, kamēr tas vēl ir tālu, sūtīs vēstnesi, lai lūgtu mieru. 33 Gluži tāpat neviens no jums, kas neatsakās no visa, kas viņam pieder, nevar būt mans māceklis.

25 Lieli ļaužu pūļi viņam sekoja, un, pagriezies pret tiem, viņš sacīja: 26 “Ja kāds nāk pie manis un neienīst savu tēvu un māti, sievu un bērnus, brāļus un māsas un vēl arī pats savu dzīvību, tas nevar būt mans māceklis. 27 Un, kas nenes savu krustu un neseko man, tas nevar būt mans māceklis. 28 Kurš no jums, gribēdams celt torni, vispirms apsēdies neaprēķinās izdevumus, vai pietiks līdzekļu darba veikšanai, 29 lai tad, kad viņš pamatus ieliek un nespēj pabeigt, visi, kas to redz, nesāk zoboties, 30 sacīdami: šis cilvēks gan celt, bet nespēja pabeigt. 31 Vai arī, kurš ķēniņš, gribēdams doties karot ar citu ķēniņu, vispirms apsēdies neapdomās, vai viņš ar desmit tūkstošiem spēs stāties pretī tam, kas nāk virsū ar divdesmit tūkstošiem. 32 Bet, ja ne, viņš, kamēr tas vēl tālu, sūtīs vēstnešus, lai lūgtu mieru. 33 Tāpat neviens no jums, kas neatteiksies no visa, kas tam pieder, nevar būt mans māceklis. 

 

Papildinājums dziļākai meditācijai

Paralēlās vietas:

  • Mt 10,37-38

Līdzīga tēma: 

  • Mt 19,29 → Mk 10,29-30 → Lk 18,29-30 
  • Mt 16,24 → Mk 8,34 → Lk 9,23 

Atsauces pie konkrētiem pantiem: 

  • Lk 14,25: Mt 16,23; Lk 7,9; 9,55; 10,23; 22,61; 23,27n; J 1,38.
  • Lk 14,26: Judt 7,14; Sak 13,24; 2 Sam 19,6; MaI 1,2n; At 21,15-17; Ps 139,21n.
  • Mt 10,37 par.: At 33,9n; 1 Kor 7,29.
  • Mt 10,38 par.: Ps 12,17; Gal 6,14; 1 P 2,21; J 19,17.
  • Lk 14,28: Mk 12,1; Mt 21,33.
  • Lk 14,31: 1 Mak 4,29.34; 2 Mak 8,23; 14,17.
  • Lk 14,32: Apd 12,20; Lk 19,42; 2 Sam 8,10; 11,17; Ps 122,8.

 

Priestera komentārs

 25.–26.

  • Pateicoties sv. Mateja (sal. 10, 24–42) un sv. Marka (sal. 8, 34–38) Evaņģēlijiem, mēs jau daļēji zinām prasības, ko Jēzus izvirzīja potenciālajiem mācekļiem. Starp šīm prasībām galvenā ir nepieciešamība pēc absolūtas uzticības Jēzum un veltīšanās Viņam: ar visu sirdi, ar visu dvēseli un ar visu spēku. Īpaši ar visu sirdi.
  • Šajā fragmentā minētais „naids” (ienīst savu tēvu, māti, sievu, bērnus…) nav jāsaprot kā naids tiešā nozīmē. Saskaņā ar semītu vispārpieņemto domāšanu, šis „naids” nozīmē mīlēt kādu ar ne pārāk lielu mīlestību, ar „mazāku” mīlestību, vai neizvēlēties viņu. Šo domāšanu var labāk uztvert, lasot šos pantus:
    • „Kas mīl tēvu vai māti vairāk nekā mani, nav manis cienīgs; un kas mīl dēlu vai meitu vairāk nekā mani, nav manis cienīgs.” (Mt 10, 37)
    • „Es esmu jūs mīlējis, saka Tas Kungs, un tad jūs prasāt: kā tad Tu esi parādījis pret mums Savu mīlestību? – Vai Ēsavs nav Jēkaba brālis? – saka Tas Kungs, un tomēr Es mīlu Jēkabu un ienīstu Ēsavu, un Es esmu viņa kalnāju pārvērtis par neauglīgu kailatni un viņa mantojuma tiesu par tuksnesi šakāļiem.” (Mal 1, 2–3) → „Ne visi Ābrahama pēcnācēji ir arī bērni, bet no Īzāka tev tiks aicināti pēcnācēji. (…) Un iekams dēli bija dzimuši vai ko labu vai ļaunu darījuši, (lai Dieva lēmums attiecībā uz izvēli nemainītos) ne darbu dēļ, bet Aicinātāja gribas dēļ viņai bija sacīts, ka vecākais kalpos jaunākajam, kā rakstīts: «Jēkabu es mīlēju, bet Ezavu es ienīdu.»” (Rom 9, 7.11–13).

27.

  • Neviens nav jāmīl vairāk kā Jēzus Kristu: ne tēvs, ne māte, ne sieva, ne bērni, ne brāļi, ne māsas… Īsts ticīgais pat sevi nedrīkst mīlēt vairāk kā Kristu. Un šis Evaņģēlija fragments skaidri saka, ka, ja kas neievēro šo prasību, tas nevar būt Kristus māceklis Protams, piekopt savā sirdī šādu stāju un salikt šādu upuri no sevis paša ir ļoti grūti. Tas ir smags krusts, bet, kas to nevar nest, tas nevar būt īsts Kristus māceklis.
  • Ir vērts atcerēties, ka senatnē, kad kāds tika notiesāts uz nāvi sišanai krustā – lai gan praksē šāda veida sods tika izmantots ļoti reti – viņam pašam bija jānes savs krusts uz nāvessoda vietu, tāpat kā vēlāk to darīja arī Jēzus Kristus.

28.–30.

  • Līdzība par celtnieku, kurš pirms būvniecības uzsākšanas vispirms pārdomā projektam nepieciešamos finanšu resursus, atgādina topošajiem Jēzus mācekļiem nepieciešamību rūpīgi pārbaudīt savu morālo spēku un noskaidrot, cik viņi ir gatavi atteikties no visa un bez ierunām pieturēties pie Kristus. Pretējā gadījumā šī sekošana Jēzum varētu slikti beigties un topošais Viņa apustulis kļūtu par apkārtējo izsmiekla objektu.

31.–33.

  • Līdzīga doma ir izteikta līdzībā par ķēniņu, kas pirms kara uzsākšanas rūpīgi aprēķina savus militāros spēkus. Kad viņš jūtas vājāks par pretinieku un sakāves iespējamība kļūst ļoti skaidra, viņš nolemj neiet karoties. Tas pats attiecas uz tiem, kas vēlas kļūt par Jēzus mācekļiem, tāpēc noslēgumā Jēzus saka: „Neviens no jums, kas neatsakās no visa, kas viņam pieder, nevar būt mans māceklis.” 

 

 

• Lk 14, 34–35 •

Evaņģēlija teksts (divi tulkojumi)
Vecais tulkojumsJaunais tulkojums

34 Sāls gan ir laba lieta. Bet, kad pat sāls maitājas, ar ko to atkal varēs uzlabot? 35 Tā tad vairs neder pat ne zemei, ne mēsliem: tā ārā metama. Kam ir ausis dzirdēt, tas lai dzird!”

34 Sāls ir laba, bet, ja arī sāls kļūst nederīga, kā lai to padara derīgu? 35 Tā vairs neder nedz zemei, nedz mēsliem, bet metama ārā. Kam ausis dzirdēt, tas lai dzird!”

 

Papildinājums dziļākai meditācijai

Paralēlās vietas:

  • Mt 5,13
  • Mk 9,49-50

Līdzīga tēma: 

Atsauces pie konkrētiem pantiem:  

  • Lk 14,34-35a → Mt 5,13: Lev 2,13; Ez 43,24; Sk 18,19; 1 Kor 3,13; Kol 4,6.
  • Lk 14,35b: Mt 11,15; 13,9.43 par.; 25,29; Mk 7,16; Lk 12,21; 21,4; Atkl 2,7 utt.

 

Priestera komentārs

34.–35.

  • Runu par novecojušo sāli tiek atkārtots visos trijos sinoptiskajos Evaņģēlijos, lai gan katrs citā kontekstā. Šīs pamācības nozīme sv. Lūkas kontekstā ir šāda: apustuļiem ar savu mācību un personīgās dzīves piemēru ir jābūt, tā teikt, sālim, kas nodrošina visas cilvēces morālo veselību. Ja šis sāls zaudē savas īpašības, kā tas pildīs funkciju, ko tam piešķīris pats Radītājs? Apustulis bez patiesa apustuļa kvalifikācijām būs maz noderīgs. Tikai tie, „kam ir ausis dzirdēt”, proti, tie, kuriem ir žēlastība, lai izprastu Jēzus stingro prasību nozīmi, spēs saprast Viņa vārdus. Tieši viņiem Jēzus galvenokārt vēršas, sakot: „Kam ausis dzirdēšanai, lai dzird!” (Mt 11, 15). Tādējādi šis fragments pieskaras žēlastības jeb aicinājuma noslēpuma jautājumam. 

 


 

Iesākdams no Mozus un visiem praviešiem,

[Jēzus] tiem izskaidroja visus Rakstus, kas par Viņu bija uzrakstīti.

(Lk 24, 25)