• Lk 12, 13–21 •

 

Evaņģēlija teksts (divi tulkojumi)
Vecais tulkojumsJaunais tulkojums

13. Bet kāds no ļaužu pulka sacīja Viņam: Mācītāj, saki manam brālim, lai viņš dalās ar mani mantojumā! 14. Un Viņš tam sacīja: Cilvēk, kas mani iecēlis jums par tiesnesi vai mantas dalītāju? 15. Un Viņš sacīja tiem: Pielūkojiet un sargieties no katras mantkārības, jo ne no pārpilnības un tā, kas viņam ir, atkarīga viņa dzīve!

16. Bet viņš tiem teica līdzību, sacīdams: Kāda bagāta cilvēka tīrums deva bagātu ražu. 17. Un viņš sevī domāja, sacīdams: Ko lai es daru, jo man nav kur novietot savu ražu. 18. Un viņš sacīja: Es darīšu tā: nojaukšu savus šķūņus un uzcelšu lielākus; un tur es savākšu, kas man izaudzis un visu savu mantu. 19. Un es sacīšu savai dvēselei: dvēsele, tev mantas piekrātas ilgiem gadiem, atpūties, ēd, dzer un dzīro! 20. Bet Dievs sacīja viņam: Tu neprātīgais, šinī naktī atprasīs tavu dvēseli no tevis, bet kam paliks tas, ko tu sakrāji? 21. Tā iet tiem, kas krāj sev mantu, bet nav bagāts pie Dieva.

​13 Kāds no pūļa viņam sacīja: “Skolotāj, saki manam brālim, lai viņš dalās ar mani mantojumā.” 14 Viņš tam atbildēja: “Cilvēk, kas mani ir iecēlis jums par tiesnesi vai mantas dalītāju?” 15 Un viņš tiem sacīja: “Pielūkojiet, sargieties no jelkādas mantrausības. Pat pārpilnībā cilvēks nedzīvo no tā, ka viņam daudz kas pieder.”

16 Tad viņš stāstīja tiem līdzību: “Kādam bagātniekam lauki ienesa labu ražu. 17 Un viņš sāka pie sevis spriest: ko lai es daru? Man nav kur savākt savus augļus. 18 Tad viņš teica: es darīšu tā – nojaukšu savus šķūņus un uzcelšu lielākus, un tur savākšu visu labību un citus labumus. 19 Un savai dvēselei es sacīšu: tev ir daudz labumu iekrāts uz ilgiem gadiem; atpūties, ēd, dzer un līksmo! 20 Tad viņam Dievs sacīja: neprātīgais! Šajā naktī tev atprasīs dzīvību – kam tad piederēs tas, ko esi sakrājis? 21 Tā notiek tam, kas krāj tikai sev, bet netop bagāts Dievā.”

 

Papildinājums dziļākai meditācijai

Paralēlās vietas:

Līdzīga tēma: 

Atsauces pie konkrētiem pantiem: 

  • Lk 12,13-14: Lk 22,58-60; Izc 2,13-14; Apd 7,26-27.35; Sk 27,1-11; Sk 36,6-9; At 21,15-17.
  • Lk 12,15: Lk 9,24-25; Lk 12,22-23; Mk 7,21-23; Rom 1,28-29; 2 Kor 9,5; Kol 3,4-5; Ef 4,18-19; Ef 5,3.5; 2 P 2,1-3.14; 1 Tim 6,9-10.
  • Lk 12, 16: Ps 49,17-21
  • Lk 12, 17: Lk 16,3; Lk 20,13-15a
  • Lk 12,19: vārds “dvēsele” atzīmē gan personu gan dzīvi
  • Lk 12, 19: Lk 12,19; Māc 2,24; Māc 3,13; Māc 5,17-18; Māc 8,15; Ties 19,4-9; Tob 7,10; Sīr 11,17-19; 1 Kor 15,32-33 (→ Is 22,13).
  • Lk 12, 20: Ps 39,5-8; Ps 90,12; Jk 4,13-5,6; Sīr 11,19-20; J 14,13-14.
  • Lk 12, 21: Mt 6,19-21; Mk 10,21-23; 1 Tim 6,17-19;

 

Priestera komentārs

13.–14.

  • Šķēršļu, kuru dēļ cilvēks nespēj drosmīgi apliecināt savu ticību Dieva Dēlam, ir daudz. Bez šaubām, viens no tiem, kas diezgan bieži sastopams, ir bailes no izsmiešanas vai vajāšanas, ko var izraisīt neticīgi, ļaunprātīgie cilvēki. Tomēr dažāda veida draudoši apdraudējumi nav vienīgie. Otrs diezgan nopietns iemesls ir pieķeršanās šīs pasaules bagātībām.
  • Kāda vīra ierašanās, kurš lūdza Jēzum iejaukties mantojuma lietā, bija pamudinājums Kristum sniegt mācību par nepieciešamību cīnīties ar alkatību un mantkārību.
  • Šis vīrs, visticamāk uzskatīja Jēzu par īpaši prasmīgu juristu, vai pat likumdevēju.

15.

  • Kaut arī lieta izklausījās nopietni, jo saskaņā ar vīrieša stāstu minēto mantojumu netaisnīgi sagrāba viena persona, lai gan bija vairāki likumīgi mantinieki, Jēzus atteicās iejaukties. Viņš paziņoja, ka nejūtas aicināts būt par tiesnesi starp sašķeltiem brāļiem, jo Jēzus misijas mērķis nebija risināt strīdus par šīs pasaules labumiem. Viņš nāca, „lai aicinātu grēciniekus uz grēku nožēlu” (Lk 5, 32), „lai meklētu pazudušo” (Lk 19, 10), „lai atdotu savu dzīvību kā atpirkšanas maksu par daudziem” (Mk 10, 45), un beidzot, „lai [Dieva avīm] būtu dzīvība” (J 10 10). Tāpēc nevar brīnīties, ka Kristus ne tikai aktīvi neiejaucās strīda lietās, bet pat izteica tam aizrādījumu. Viņa pamācībā atskanēja kodolīga patiesība: cilvēka cilvēka dzīves vērtību nenosaka viņa mantas daudzums.

16.–21.

  • Lai šī patiesība iesakņotos, Jēzus izmantoja līdzību par kādu bagātu vīru, kas daudzu gadu garumā rūpīgi krāja pasaulīgas mantas. Kad viņam bija tik daudz, ka šķita, ka viņš varētu pavadīt atlikušo savu dzīvi (viņaprāt — garu) atpūtā, baudā un dzīrēs, tieši tad pienāca nāve. Tādējādi Dievs viņam pārmācīja, ka viņš savu dzīvi ir sakārtojis neprātīgi savu dzīvi.


 

 

• Lk 12, 22–34 •

Evaņģēlija teksts (divi tulkojumi)
Vecais tulkojumsJaunais tulkojums

22. Un Viņš sacīja saviem mācekļiem: Tāpēc es jums saku: nebaidieties par savu dzīvību, ko jūs ēdīsiet, nedz arī par savu miesu, ar ko jūs ģērbsieties. 23. Jo dzīvība ir vērtīgāka par barību, un miesa vairāk par apģērbu! 24. Vērojiet kraukļus! Viņi nesēj un nepļauj, tiem nav ne klēts, ne šķūņa, bet Dievs tos uztur. Cik daudz vērtīgāki par tiem esat jūs? 25. Bet kas no jums rūpējoties var pagarināt savu augumu par vienu olekti? 26. Ja jūs nespējat pat vismazāko, ko tad jūs raizējaties par citu? 27. Ņemiet vērā lilijas, kā tās aug! Tās nestrādā un nevērpj, bet es jums saku: pat Salomons visā savā godībā nebija tā apģērbts kā viena no tām. 28. Bet ja Dievs tā ģērbj zāli, kas šodien tīrumā, bet rīt tiek krāsnī mesta, cik gan vairāk jūs, jūs mazticīgie! 29. Tāpēc arī jūs nejautājiet, ko ēdīsiet vai ko dzersiet, un neuztraucieties! 30. Jo to visu meklē pasaules tautas. Bet jūsu Tēvs zina, ka visa tā jums vajag. 31. Labāk cenšaties vispirms pēc Dieva valstības un Viņa taisnības, un viss tas tiks jums piedots klāt.

32. Nebaidies, mazais ganāmpulciņ, jo jūsu Tēvam labpaticis dot jums valstību!

33. Pārdodiet savu mantu un dodiet nabagiem dāvanas! Gādājiet sev somas, kas nenoveco, un neizsīkstošu mantu debesīs, kur zagļi netuvojas un kodes nebojā! 34. Jo kur jūsu manta, tur arī jūsu sirdis.

22 Un viņš sacīja saviem mācekļiem: “Tādēļ es jums saku, nezūdieties savas dzīvības dēļ – ko ēdīsiet, nedz savas miesas dēļ – ko vilksiet mugurā. 23 Jo dzīvība ir vērtāka nekā barība un miesa nekā drēbes. 24 Pavērojiet kraukļus; ne tie sēj, ne pļauj; tiem nav ne klēts, ne šķūņa, bet Dievs tos baro. Cik daudz vairāk vērti jūs esat par putniem. 25 Kurš gan no jums ar savu zūdīšanos var pagarināt savu mūžu kaut vai par olekti? 26 Ja pat tādu nieku jūs nespējat, kādēļ tad zūdāties par visu pārējo? 27 Pavērojiet lilijas, kā tās aug. Ne tās nopūlas, ne vērpj. Bet es jums saku: pat Sālamans visā savā godībā nebija tā tērpies kā viena no tām. 28 Ja nu pļavas zāli, kas šodien ir, bet rīt tiek iemesta krāsnī, Dievs tā ģērbj, cik gan vairāk jūs, jūs mazticīgie! 29 Nemeklējiet arī jūs, ko ēdīsiet un ko dzersiet, un neraizējieties! 30 Pēc visa tā pagāni dzenas; jūsu Tēvs tāpat zina, ka jums to vajag. 31 Meklējiet viņa Valstību, tad jums viss tiks iedots.

32 Nebīsties, tu mazais ganāmpulciņ, jo jūsu Tēvam labpaticis dot jums Valstību.

33 Pārdodiet savu mantu un izdaliet žēlastības dāvanās. Dariniet sev naudas makus, kas nenodilst, neizsīkstošu mantu debesīs, kur nedz zaglis tiek klāt, nedz kodes to sagrauž. 34 Kur ir jūsu manta, tur būs arī jūsu sirds.

 

Papildinājums dziļākai meditācijai

Rakstu vieta: Lk 12, 22-32

Paralēlās vietas:

  • Mt 6,25-34

Līdzīga tēma: 

  • Mt 10,29-31
  • Mt 6,7-8
  • Lk 12,6-7 

Atsauces pie konkrētiem pantiem: 

  • Lk 12, 22-23 par.: 1 Mak 6,10; Sīr 42,9; Mt 13,22; 2 Sam 7,10; 1 Hr 17,9; J 12,25; Flp 4,6n: 1P 5,7; Tim 6,6.8; Ebr 13,5n.
  • Lk 12, 24 par.: Īj 38,41; Ps 147,9; Īj 12,7; Mk 4,32; Mt 8,20; Lk 9,58; Mt 3,12 utt.; Ps 104,13n; 147,9; Mt 12,12.
  • Lk 12, 25 par.: Ef 4,13; J 9,21.23; Ebr 11,11; Lk 2,52; 19,3; J 21,8; Atkl 21,17.
  • Lk 12, 26 par.: Ps 103,15; Is 40,6-8; Jk 1,10n.
  • Lk 12, 27 par.: 1 Ķēn 10,14nn; 2 Hr 9,13-; Dz 3,11; 1 Ķēn 3,13.
  • Lk 12, 28 par.: Mt 8,26; 14,31; 16,8; 17,20.
  • Lk 12, 31 par.: Lk 10,42; Rom 14,17; 1 Ķēn 3,13n; Ps 37,4.25; Gudr 7,11.

Rakstu vieta: Lk 12,33-34

Paralēlās vietas:

  • Mt 6,19-21

Līdzīga tēma: 

  • Lk 16,9
  • Mt 11,21 → Mk 10, 21 → Lk 18, 22

Atsauces pie konkrētiem pantiem: 

  • Lk 12,33 par.: Lk 12,16-21; Is 50,9; 51,8; Īj 4,19; 13,28; Os 5,12; Jk 5,2n; Mal 3,11 (LXX); Sīr 29,10: Ez 12,5; Īj 24,16; Mt 10,9; Lk 10,4; 11,41; 12,16-21; Mt 5,12; 19,21; Sīr 29,11; Tob 4,9; 1 Tim 6,19.

 

Priestera komentārs
  • Šo fragmentu var uztvert kā iepriekšējā  turpinājumu un arī kopsavilkumu. Jēzus akcentē, ka primāri jābūt svarīgam tam,   kam ir nozīme Dieva acīs, kas sasniedz mūžīgo dimensiju, nevis šīs zemes labumiem. Ēšanas un ģērbšanās jautājumi nav tik būtiski, lai piepildītu cilvēka sirdi un pārņemtu prātu. Otrkārt – Dievs ir mūsu Tēvs, pie tam neaptverami mīlošs Tēvs, tāpēc šīs zemes uztraukumiem nevajadzētu salauzt mūsu paļāvību uz Viņu.
  • Protams, tas nenozīmē citu galējību – Jēzus nemāca, lai mēs pilnīgi neko nedarītu un gaidītu vienīgi Dieva apredzību. Gluži pretēji: mums ir maksimāli jādara to, kas mums pienākas, bet maksimāli uzticoties Dieva vadībai un meklējot Viņa palīdzību, spēku un aizsardzību šim darbam. Kārdināšanu (→ neko nedarīt) jau reiz izgaismoja sv. Pāvils,  rakstot tesaloniķiešiem:
    • “Jo arī tad, kad bijām pie jums, mēs jums aizrādījām, ka, ja kāds negrib strādāt, tas lai neēd.  Jo mēs dzirdējām, ka daži starp jums dzīvo nekārtīgi, neko nestrādā, bet nododas nedarbiem. Bet tiem, kas tādi ir, mēs Kunga Jēzus Kristus vārdā pavēlam un pamudinām tos, lai viņi, mierīgi strādādami, ēstu savu maizi.” (2 Tes  3, 10-12)
  • Vai ne uz šādu pareizu kārtību un tai atbilstošu paļāvību katram no mums nenorāda slavenā ikdienišķā “Kunga lūgšana”? Tieši tajā Kristus ir ietvēris lūgšanu vārdus: “[Tēvs], mūsu dienišķo maizi dod mums šodien!” (Lk 11, 3), tomēr tie seko pēc akcentiem uz svarīgākām lietām: “Tēvs, svētīts lai top Tavs vārds! Lai atnāk Tava valstība!” (Lk 11, 2). Šī iemesla dēļ šajā fragmentā skan: “Jūsu Tēvs zina, ka visa tā jums vajag. 31. Labāk cenšaties vispirms pēc Dieva valstības un Viņa taisnības, un viss tas tiks jums piedots klāt.” (Lk 12, 30b-31)
  • Ja tas būtu par maz mūsu saprašanai, Jēzus kuro reizi liek lasīt “dabas grāmatu”, norādot uz kraukļiem vai lilijām. Ejot pa šo ceļu “a minore ad maius” (no mazām lietām līdz lielām) secināms: ja tik apbrīnojamu un (savā ziņā) bagātības pilnu eksistenci redzam pie sīkām zālēm vai putniem,  dzīvniekiem, ko tad lai sakām par cilvēku, kas ir “radīšanas kronis”, kuram viss tika dots (sal. Rad 2) un kas,  pareizi izmantojot šo dāvanu, var “ātrāk” atpazīt sava Tēva mīlestību uz viņu un tuvoties Viņam ar savu pateicību un paļāvību. Tāpēc Jēzus saka:
    • “Vērojiet kraukļus! Viņi nesēj un nepļauj, tiem nav ne klēts, ne šķūņa, bet Dievs tos uztur. Cik daudz vērtīgāki par tiem esat jūs? (…) Ņemiet vērā lilijas, kā tās aug! Tās nestrādā un nevērpj, bet es jums saku: pat Salomons visā savā godībā nebija tā apģērbts kā viena no tām. Bet ja Dievs tā ģērbj zāli, kas šodien tīrumā, bet rīt tiek krāsnī mesta, cik gan vairāk jūs…” 
  • Tos, kuri līdz šim to nesaprata un saskaņā ar to nedzīvo, Kristus raksturo kā “mazticīgos” vai pielīdzina pagāniem un pasaules tautām: “Tāpēc neraizējieties jautādami: ko mēs ēdīsim, ko dzersim vai ar ko ģērbsimies? Jo to visu meklē pagāni.” (Mt 6, 31-32a)
      • Šī mācība ir ļoti aktuāla arī mūsdienā. Ik pēc brīža ziņās var atrast drūmas liecības par to,  ka šajos laikos mantkārība sasniedz otra cilvēka (pat savu radinieku) slepkavības līmeni vai izraisa karus. Par spīti tam, nabadzīgo (pēc sirds) liecības apžilbina pasauli. Šķiet,  nav tāda ticīga cilvēka, kas nebūtu sastapties ar liecību par, piemēram, franciskāņu ordeni, kura iedibinātājs – sv. Francis no Asīzes – “salaulājās” ar “māsu Nabadzību”- kā viņš to dēvēja. Tomēr liecības par svētā dzīves stilu ietekmēja un joprojām ietekmē daudzas cilvēku paaudzes.
  • Jēzus argumenti par pareiziem akcentiem, par robežu starp paļāvību Dievā un mūsu  pienākumu virs šīs zemes pildīšanu tāpat iet pa šo līniju – vienmēr būs notikumi, kurus – nezinot pat cik augsta līmeņa cilvēces attīstības pakāpē esam – nevarēsim kārtot un izmainīt. Pie šīm lietām pieder, piemēram, jautājumi par dažādām slimībām, tā sauktie nelaimes gadījumi, stihijas vai citi, kurus cilvēks nevar mainīt,  savaldīt. Tāpēc Jēzus atvieglina mūsu uztraukumu un piedāvā jautājumu: “Bet kas no jums rūpējoties var pagarināt savu augumu par vienu olekti? 26. Ja jūs nespējat pat vismazāko, ko tad jūs raizējaties par citu?”
  • No šādas, pareizi uzstādītas sirds stājas var veidoties tas, ka cilvēks ir spējīgs “pārdot savu mantu un dod nabagiem dāvanas!”  (sal. Lk 12, 33), kā minēti piemēri Apustuļu darbu grāmatā:
    • “Un neviena trūcīga nebija viņu starpā, jo tie, kam bija tīrumi un nami, pārdeva tos un atnesa maksu par pārdoto, un nolika apustuļiem pie kājam. Un katram tika dalīts, kā tam bja vajadzīgs. Arī levīts Jāzeps, dzimis kiprietis, ko apustuļi sauca par Barnabu, kas nozīmē: iepriecināšanas dēls, pārdeva tīrumu, kas tam piederēja, un naudu atnesa un nolika pie apustuļu kājām.” (Apd 4, 34-37)
  • Gribas apgalvot, ka tas notiek arī mūsdienās. Pat šeit “uz vietas”, tas ir Latvijā, man ir ir pazīstamas ģimenes (no Gulbenes un no Jaunpiebalgas), kuras Jēzus dēļ pārdevušas savu māju vai saimniecības daļu, lai turpmāko dzīvi veltītu Kristum un Baznīcai, dzīvojot kopienā “Chemin neuf” (vairāk par to: katolis.lv_chemin-neuf), kalpotu citiem cilvēkiem. Man pazīstamas (caur vecākiem) arī liecības no Polijas par ģimenēm no tā sauktā “Neokatehumenālā ceļā” (vairāk par to: katolis.lv_neokatehumenalais-cels), kuri ticības dēļ ir devušies misijās uz Izraēla zemi, atstājot savu “stabilitāti” un jautājumus “Ko ēdīsim vai ko dzersim…?”
  • Dieva Dēla mācībā atrodam vēl vienu argumentu, kas atbrīvo cilvēka sirdi no pārmērīgām raizēm. Virs šīs zemes: “lietas noveco, zagļi zog un kodes bojā” (sal. Lk 12, 33), tāpēc visas mūsu “lielās ražas”, kā arī “mazie vai lielie šķūņi” (sal. Lk 12, 13-21) vienmēr būs to apdraudēti. Savukārt Debesīs, pie Dieva “nedz zaglis tiek klāt, nedz kodes to sagrauž”.
  • Mācības noslēgumā atrodam teikumu, kas var skaidrot cilvēka dzīves dinamiku gan tagad, gan kā apsolījumu nākotnei, jo Jēzus saka: “Kur jūsu manta, tur arī jūsu sirdis.” 
    1. Šķiet, ka visiem tas redzams dzīvē: kādas ir prioritātes, kur ir cilvēka sirds, tur būs liktas viņa pūles, lai tās sasniegtu. Piemēram, ja kādam ir dārgas, mīļas grāmatas un to lasīšana un tajā “ir viņa sirds”, viņš  meklēs iespēju (laiku) lasīšanai,  kā arī meklēs un jautās pēc citām grāmatām vai iespējas apmainīties ar tām ar citiem cilvēkiem. Kam sirds ir sportā, tas veltīs uzmanību, laiku, līdzekļus un  pakārtos tam savus dzīves pienākumus. Un tā tālāk… Tāpat ir ar ticību un Debesu lietām. Ja sirds “pagaršoja, cik labs ir Kungs” (sal. Ps 34, 9), tad tam veltīs savu uzmanību, laiku un piepūli un gribēs sasniegt vairāk. Citas lietas kļūs kā  dīvaina bezdievība un tukšība, “kā pelavas, ko vējš aizpūš projām” (sal. Ps 1, 4).
    2. Veiktās piepūles, laiks, iztērētie līdzekļi u.tt. nes tādus augļus, kuros cilvēka sirds atrod savu “algu”. Ja cilvēku sirdis ir šīs pasaules pārņemtas, tad te, virs šīs zemes “viņi savu algu saņēmuši” (sal. Mt 6, 2.5.16), tomēr Debesu kontekstā viņi apdraud sevi ar mūžīgām bēdām, tas ir,  ar ciešanām šķīstītavā vai pat mūžīgo sodu ellē. Par to brīdina nopietns teksts, Jēzus līdzība par Lācaru un bagātnieku. Tur ir teikts: “Ābrahams sacīja viņam: «Atminies, dēls, ka tu savu labumu saņēmi, būdams dzīvs, turpretī Lācars – ļaunu. Tagad viņš tiek iepriecināts, bet tev jācieš mokas.»” (Lk 16, 25)
  • Ir vēl cita vieta Bībelē, kas skaisti izsaka šo patiesību: “Nepievilieties, Dievs neļauj sevi izsmiet, jo ko cilvēks sēs, to arī pļaus. Kas sēj savā miesā, tas no miesas pļaus iznīcību, bet kas sēj garā, tas no gara pļaus mūžīgo dzīvi.” (Gal 6, 7-8).

 

 

• Lk 12, 32–48 •

Evaņģēlija teksts (divi tulkojumi)
Vecais tulkojumsJaunais tulkojums

32. Nebaidies, mazais ganāmpulciņ, jo jūsu Tēvam labpaticis dot jums valstību!

33. Pārdodiet savu mantu un dodiet nabagiem dāvanas! Gādājiet sev somas, kas nenoveco, un neizsīkstošu mantu debesīs, kur zagļi netuvojas un kodes nebojā! 34. Jo kur jūsu manta, tur arī jūsu sirdis.

35. Jūsu gurni lai ir apjozti un degoša lāpa jūsu rokās! 36. Esiet līdzīgi ļaudīm, kas gaida savu kungu no kāzām pārnākam, lai tūlīt atvērtu viņam, kad tas nāks un klaudzinās! 37. Svētīgi tie kalpi, kurus kungs pārnākot atradīs nomodā. Patiesi es jums saku, ka viņš apjozies nosēdinās tos, un, tos apstaigādams, viņiem kalpos. 38. Un ja viņš nāktu otrā nakts maiņā, un ja viņš nāktu trešajā sardzes maiņā un tā viņus atrastu, tad svētīgi šie kalpi! 

39. Bet tas jums jāzina: ja nama tēvs zinātu, kurā stundā zaglis nāks, tad viņš paliktu nomodā un neatļautu tam ielauzties savā namā. 40. Tā arī jūs esiet gatavi, jo Cilvēka Dēls nāks tādā stundā, kad jūs to nedomājat. 41. Bet Pēteris sacīja Viņam: Kungs, vai tu šo līdzību saki mums vai visiem? 42. Un Kungs sacīja: Kā tev šķiet, kas ir tas uzticīgais un saprātīgais nama turētājs, ko Kungs iecēlis savai saimei, lai viņš tai dotu laikā kviešu mēru? 43. Svētīgs tas kalps, ko kungs atnācis atradīs tā darām. 44. Patiesi es jums saku: viņš iecels to pār visiem saviem īpašumiem. 45. Bet ja šis kalps, savā sirdī sacīdams: Mans kungs kavējas nākt, sāks sist kalpus un kalpones un ēdīs, un dzers, un piedzersies, 46. Tad tā kalpa kungs nāks tanī dienā, kad tas negaida, un stundā, kuru tas nezina, un atdalīs viņu, un dos tam tā daļu ar neticīgajiem. 47. Bet šis kalps, kas zinādams sava kunga gribu, nebūs sagatavojies un nepildīs viņa prātu, saņems daudz sitienu. 48. Bet kas nezinādams dara to, kas sodāms, tas saņems maz sitienu. Bet no katra, kam daudz dots, daudz arī prasīs; un kam daudz uzticēts, no tā daudz atprasīs.

32 Nebīsties, tu mazais ganāmpulciņ, jo jūsu Tēvam labpaticis dot jums Valstību.

33 Pārdodiet savu mantu un izdaliet žēlastības dāvanās. Dariniet sev naudas makus, kas nenodilst, neizsīkstošu mantu debesīs, kur nedz zaglis tiek klāt, nedz kodes to sagrauž. 34 Kur ir jūsu manta, tur būs arī jūsu sirds.

35 Lai jūsu gurni ir apjozti un jūsu lāpas degošas! 36  Esiet līdzīgi cilvēkiem, kas gaida savu kungu no kāzām pārnākam, lai tūdaļ tam atvērtu, kad tas nāks un klauvēs. 37 Laimīgi tie kalpi, kurus kungs pārnācis atradīs nomodā. Patiesi es jums saku: viņš apjozīs priekšautu un nosēdinās tos un apstaigādams visus apkalpos. 38 Un, ja viņš nāks otrajā nakts sardzē un trešajā nakts sardzē un atradīs tos nomodā, laimīgi tie! 39  Jel saprotiet: ja nama saimnieks zinātu, kurā stundā zaglis nāks, viņš neļautu tam ielauzties savā namā. 40 Esiet arī jūs gatavi, jo Cilvēka Dēls nāks stundā, kad jūs viņu negaidāt.”

41 Tad Pēteris jautāja: “Kungs, vai tu šo līdzību stāsti tikai mums vai visiem?” 42 Un Kungs teica: “Kurš tad ir tas uzticamais un saprātīgais namturis, ko kungs iecels pār saviem kalpotājiem, lai tas laikus izdalītu tiem pienākošos barību? 43 Laimīgs ir tas kalps, kuru kungs atnācis atradīs tā darām. 44 Patiesi es jums saku: viņš to iecels pārvaldīt visu savu īpašumu. 45 Bet, ja kalps savā sirdī sacīs: mans kungs kavējas nākt, – un sāks sist kalpus un kalpones, sāks ēst un dzert un piedzersies, 46 tad šī kalpa kungs nāks tajā dienā, kad tas negaidīs, un tajā stundā, kad nezinās, un pāršķels viņu pušu un liks viņa daļu ar neticīgajiem. 47 Bet tāds kalps, kurš, zinādams sava kunga gribu, nebūs sagatavojies vai darījis pēc viņa gribas, saņems daudz sitienu. 48 Bet, kas nezinādams darījis to, par ko pelnījis sitienus, tas saņems maz. No ikviena, kam daudz dots, daudz prasīs un, kam daudz uzticēts, no tā vairāk atprasīs.

 

Papildinājums dziļākai meditācijai

Rakstu vieta: Lk 12,33-34

Paralēlās vietas:

  • Mt 6,19-21

Līdzīga tēma: 

  • Lk 16,9
  • Mt 11,21 → Mk 10, 21 → Lk 18, 22

Atsauces pie konkrētiem pantiem: 

  • Lk 12,33 par.: Lk 12,16-21; Is 50,9; 51,8; Īj 4,19; 13,28; Os 5,12; Jk 5,2n; Mal 3,11 (LXX); Sīr 29,10: Ez 12,5; Īj 24,16; Mt 10,9; Lk 10,4; 11,41; 12,16-21; Mt 5,12; 19,21; Sīr 29,11; Tob 4,9; 1 Tim 6,19.

Rakstu vieta: Lk 12,35-38

Paralēlās vietas:


Līdzīga tēma: 

  • Mt 25,1-13
  • Lk 13,25-28
  • J 13,4-5.12-17
  • Mt 25,20b-21
  • Lk 17,7-10
  • 1 Tes 5,2
  • Atkl 16,15

Atsauces pie konkrētiem pantiem: 

  • Lk 12,35: Izc 12,11; 1 Ķēn 18,46 utt.; Ef 6,14; 1 P 1,13.
  • Lk 12,36: Is 40,3-5; Lk 3,7.9 utt.; Atkl 3,20.

Rakstu vieta: Lk 12,39-48

Paralēlās vietas:

  • Mt 24,42-51
  • Mk 13,33-37

Līdzīga tēma: 

Atsauces pie konkrētiem pantiem: 

  • Lk 12, 39 par.: 1 Tes 5,2; 2 P 3,10: ; Atkl 16,15; 1 Kor 4,2; 2 Tim 2,15; 1 P 4,10; Atkl 3,2nn.
  • Lk 12, 41: Mk 4,11nn par.
  • Lk 12, 42 par.: 1 Kor 4,2; 2 Tim 2,15; 1 P 4,10; Rad 31,4nn; 39,4n; Ps 104,27; 145,15; Īj 1,3.
  • Lk 12, 43 par.: Lk 12,37.
  • Lk 12, 44 par.: Mt 25,23.
  • Lk 12, 45a → Mt 24,48 par.: Māc 8,11; 1 Tes 5,7; 2 P 3,3n.
  • Lk 12, 45b → Mt 24,49 par.: Lk 21,34 par.
  • Lk 12, 46 par.: Lk 19,27; Ebr 11 37; 1 Hr 20,3; Dan 13,55.59; Mt 8,12; 13,42.50; 22,33; 25,30; Lk 13,28; Ps 112,10.

 

Priestera komentārs
  • Jēzus mācībā atrodam teikumu, kas var skaidrot cilvēka dzīves dinamiku gan tagad, gan kā apsolījumu nākotnei, jo Jēzus saka: “Kur jūsu manta, tur arī jūsu sirdis.” 
    1. Šķiet, ka visiem tas redzams dzīvē: kādas ir prioritātes, kur ir cilvēka sirds, tur būs liktas viņa pūles, lai tās sasniegtu. Piemēram, ja kādam ir dārgas, mīļas grāmatas un to lasīšana un tajā “ir viņa sirds”, viņš  meklēs iespēju (laiku) lasīšanai,  kā arī meklēs un jautās pēc citām grāmatām vai iespējas apmainīties ar tām ar citiem cilvēkiem. Kam sirds ir sportā, tas veltīs uzmanību, laiku, līdzekļus un  pakārtos tam savus dzīves pienākumus. Un tā tālāk… Tāpat ir ar ticību un Debesu lietām. Ja sirds “pagaršoja, cik labs ir Kungs” (sal. Ps 34, 9), tad tam veltīs savu uzmanību, laiku un piepūli un gribēs sasniegt vairāk. Citas lietas kļūs kā  dīvaina bezdievība un tukšība, “kā pelavas, ko vējš aizpūš projām” (sal. Ps 1, 4).
    2. Veiktās piepūles, laiks, iztērētie līdzekļi u.tt. nes tādus augļus, kuros cilvēka sirds atrod savu “algu”. Ja cilvēku sirdis ir šīs pasaules pārņemtas, tad te, virs šīs zemes “viņi savu algu saņēmuši” (sal. Mt 6, 2.5.16), tomēr Debesu kontekstā viņi apdraud sevi ar mūžīgām bēdām, tas ir,  ar ciešanām šķīstītavā vai pat mūžīgo sodu ellē. Par to brīdina nopietns teksts, Jēzus līdzība par Lācaru un bagātnieku. Tur ir teikts: “Ābrahams sacīja viņam: «Atminies, dēls, ka tu savu labumu saņēmi, būdams dzīvs, turpretī Lācars – ļaunu. Tagad viņš tiek iepriecināts, bet tev jācieš mokas.»” (Lk 16, 25)
  • Ir vēl cita vieta Bībelē, kas skaisti izsaka šo patiesību: “Nepievilieties, Dievs neļauj sevi izsmiet, jo ko cilvēks sēs, to arī pļaus. Kas sēj savā miesā, tas no miesas pļaus iznīcību, bet kas sēj garā, tas no gara pļaus mūžīgo dzīvi.” (Gal 6, 7-8).

35.–39.

  • Kristiešu dzīvei jābūt pastāvīgai nomodai. Šajā gatavībā doties pretī Kristum, kristiešiem jābūt kā ebrejiem, kas reiz gatavojās iziet no Ēģiptes verdzības: visiem bija apjozti gurni (lai viņu garās drēbes netraucētu kustībām) un rokās viņi turēja aizdegtas lāpas (lai apgaismotu nakts tumsu).
  • Papildus šīm atsaucēm uz Izceļošanas grāmatu, Kristus izmanto vēl vienu metaforu: Viņš runā par cilvēkiem, kas gaida savu Kungu, kurš ir devies uz kāzu mielastu, bet kura atgriešanās stunda nav zināma. Ja mājsaimniecība ir nomodā, un neaizmieg, neskatoties uz nogurumu un nakti, viņi saņems lielu un godājamu atlīdzību. Kungs, apmierināts ar savu kalpu uzticību, pavēlēs viņiem sēdēt pie galda un pats viņiem kalpos.

40.

  • Nav šaubu, ka šajā līdzībā kungs, kas atgriežas laikā, kuru nevar noteikt iepriekš, ir pats Kristus, kurš atkal atnāks, lai taisnīgajiem Debesīs piešķirtu mūžīgu atlīdzību un netaisnos notiesātu uz pazudināšanu ellē.
  • Nepieciešamību pēc pastāvīgas modrības parāda arī analoģija ar nama īpašnieku, kura mājā zagļi vēlētos ielauzties un aplaupīt. Tas varētu notikt saimnieka modrības trūkuma dēļ. Ja tomēr nama īpašnieks būtu zinājis, kad zaglis nāks, viņš noteikti būtu modrs un, iespējams, būtu varējis glābt savu īpašumu. Kunga atnākšana zināmā mērā ir līdzīga zagļa atnākšanai: tāpat kā no zagļa var pasargāt sevi, tikai modri sargājot savu mantu, tāpat arī mūžīgā atlīdzība mums nepaies garām tikai tad, ja mūs nepārsteigs Cilvēka Dēla atnākšana. Tāpēc aicinājums uz modrību noslēdzas ar vārdiem: „Esiet gatavi, jo Cilvēka Dēls nāks tanī stundā, kad jūs negaidāt.”

41.–44.

  • Līdzību par uzticamo pārvaldnieku un neuzticamo kalpu Evaņģēlijā sniedz tikai sv. Lūkass. Patiesībā tas ir skaidrojums iepriekš izteiktajai līdzībai par nama saimnieku, kas sargā savu īpašumu no zagļiem.
  • Apustuļi nebija pārliecināti, vai Jēzus teiktais attiecas tikai uz viņiem vai uz visiem cilvēkiem. Kā tas Evaņģēlijā parasti notiek saistībā ar nopietniem jautājumiem, Pēteris atkal runā un visu vārdā prasa izskaidrojumu par līdzības adresātiem. Atbildot uz šo jautājumu, Kristus acīmredzot izmanto līdzību, lai palīdzētu saviem mācekļiem labāk atcerēties Viņa norādījumus: liek viņiem saprast, ka tieši viņiem jābūt uzticīgiem un gudriem pārvaldniekiem, jo šī iemesla dēļ saimnieks (→ Dievs) viņus ir iecēlis pār savu īpašumu. Viņu kā pārvaldnieku pienākumu būtība ir nodrošināt barību īstajā laikā visiem, kas strādā saimnieka īpašumā. Viņiem jāvelta sevi šim uzdevumam ar dedzību, kas nav atkarīga no tā, vai īpašnieks ir uz vietas vai prom uz nenoteiktu laiku.

45.–48.

  • Bēdas tam pārvaldniekam, kurš, izmantojot sava saimnieka prombūtni, necilvēcīgi izturas pret tiem, kas viņam uzticēti, un sāk slikti uzvesties, domājot, ka visu salabos līdz kunga atgriešanās brīdim. Tā nav taisnība, viņš to nevar– nepaspēs! Kungs un īpašnieks atgriezīsies tieši vislielākās nekārtības laikā. Viņa priekšā tie, kas no pārvaldnieka cietuši pāri, sāks apsūdzēt viņu no visām pusēm.
  • Sods, kuru saņems negodīgajam pārvaldniekam, būs vēl lielāks, jo viņš labi zināja sava kunga gribu, tomēr apzināti to neizpildīja. Viņš būtu saņēmis daudz vieglāku pērienu, ja nebūtu zinājis Kunga gribu. Tāpēc, kam daudz dots, no tā daudz tiks prasīts.
  • Apustuļi neapšaubāmi ir starp tiem, kam daudz dots, un viņi ir šie pārvaldnieki.
  • Svētais Pāvils kādu dienu par visiem Evaņģēlija sludinātājiem teiks:
    • „Lai katrs cilvēks mūs atzīst par Kristus kalpiem un Dieva noslēpumu pārvaldniekiem. No pārvaldniekiem jau prasa, lai katrs būtu uzticams” (1 Kor 4, 1–2).  

 

 

• Lk 12, 49–53 •

Evaņģēlija teksts (divi tulkojumi)
Vecais tulkojumsJaunais tulkojums

49. Es atnācu uguni mest uz zemi, un mana vēlēšanās ir, lai tā iedegtos. 50. Bet man jākristās kristībā: un kā es ilgojos, kamēr tas notiks! 51. Jūs domājat, ka es esmu nācis mieru nest virs zemes? Es jums saku nē, bet šķelšanos! 52. Jo no šī laika pieci vienā namā sašķelsies: trīs pret diviem un divi pret trim. 53. Sašķelsies tēvs pret dēlu un dēls pret savu tēvu, māte pret meitu un meita pret māti. Vīramāte pret savu vedeklu un vedekla pret savu vīramāti.

49 Uguni es esmu nācis mest uz zemi, un kā es vēlos, ka tā jau degtu! 50 Bet ir kristība, kurā man jātop kristītam, un cik es esmu sasaistīts, kamēr tā piepildīsies. 51 Jums šķiet, ka esmu ieradies nest mieru uz zemes? Nebūt ne, es jums saku, bet gan šķelšanos! 52 No šā laika pieci vienā namā sašķelsies: trīs pret diviem un divi pret trim. 53 Tēvs stāsies pret dēlu un dēls pret tēvu, māte pret meitu un meita pret māti, vīramāte pret vedeklu un vedekla pret vīramāti.”

 

Papildinājums dziļākai meditācijai

Paralēlās vietas:

  • Mt 10,34-36

Līdzīga tēma: 

  • Mk 10,38

Atsauces pie konkrētiem pantiem: 

  • Lk 12, 51 par.: Mt 5,17; 5,9; 10,13 itd.; J 14,27; 6,33; Mih 7,12.
  • Lk 12, 53 par.: Mih 7,6; Mk 13,12 par.; Rad 11,31; Rut 1,6.

 

Priestera komentārs

49. 

  • Pēc šī brīdinājuma, ar kuru Kristus atgādināja apustuļiem par viņu atbildības milzīgo apmēru, seko vārdi, kas diezgan paradoksālā kārtā definē Jēzus misijas mērķi: Viņš nāk mest uguni uz zemi, un viņš ļoti vēlas, lai šī uguns uzliesmotu pēc iespējas ātrāk un spēcīgāk. Tāpat kā daudzos citos iedvesmotos tekstos, arī šeit uguns ir Svētā Gara simbols. Jēzus atnākšana pasaulē ievieš Svētā Gara darbības laikmetu. Kristus vēlas, lai šī darbība – cilvēku šķīstīšana un aizdegšana ar arvien lielāku mīlestību uz Dievu — pēc iespējas ātrāk sasniegtu savu pilnību.

50.–51.

  • Turpinot, Jēzus saka, ka Viņam jātiek kristītam, kas šķiet dīvaini, jo mēs zinām, ka sv. Jānis Kristītājs Viņu jau sen kristīja. Tomēr šī ir cita veida kristība. Tā būs kristība Viņa nenovēršamo ciešanu veidā, kas plūdīs pār Viņu kā ūdens straumes pār kristīto.
  • Var konstatēt, ka brīdī, kad Jēzus par to runāja, sāpes un cilvēciskas bailes — sajūtas, kas Olīvu dārzā no Jēzus izspies asiņainus sviedrus — jau liek sevi manīt.
  • Lai gan Kristus tik bieži salīdzināja sevi ar Dieva cietēju kalpu, kuru kā nevainīgu un neaizsargātu jēru ved uz kaušanu (sal. Iz 53,7–8 →  Apd 8, 32), Viņa misija nemaz nav miermīlīga. Lai gan Kristus citur saka, ka Viņš ir pats miers un ka tikai Viņā cilvēki var atrast patiesu mierinājumu (sal. J 14, 27), prasības, ko Viņš izvirza cilvēkiem, piespiež viņus pastāvīgā un nepielūdzamā iekšējā cīņā.\

52.–53.

  • Nepieciešamība paklausīt Kristus pavēlēm un pilnībā tām pakļauties dažkārt ievedīs mūs strīdā ar tuvajiem: brāļiem un māsām, bērniem, vecākiem vai radiniekiem, un izraisīs savstarpējo atdalīšanos.
  • Šādu situāciju jau paredzēja Vecās Derības pravieši, piemēram Miha: „Dēls nicina un nopaļā tēvu, meita uzstājas pret māti, vedekla ir pret vīramāti, un cilvēka ienaidnieki ir viņa pašamājinieki” (Mih 7, 6).
  • Šajā ziņā Kristus nes zemei nevis mieru, bet gan karu. Lēmumam paklausīt Viņa pavēlēm jābūt absolūtam, bez jebkādām atrunām, pat ja tas mums dārgi maksā. Jo: „kas ar Viņu nesakrāj, tas izšķiež, un kas nav ar Viņu, tas ir pret Viņu” (sal. Mt 12, 30).
  • Citviet Jēzus diezgan izsmeļoši skaidroja to, kāpēc tā būs:
    • „Ja pasaule jūs ienīst, ziniet, ka tā pirms jums mani ienīda. Ja jūs būtu no pasaules, pasaule savējos mīlētu. Bet tā kā jūs neesat no pasaules, bet es jūs no pasaules izredzēju, tad pasaule jūs ienīst. Atcerieties manus vārdus, ko es jums teicu: kalps nav lielāks par savu kungu. Ja viņi mani vajāja, tie vajās arī jūs. Ja viņi manus vārdus ievērojuši, tie pildīs arī jūsējos. Bet to visu viņi jums darīs mana vārda dēļ, tāpēc ka tie nepazīst to, kas mani sūtījis.” (J 15, 18–21).

 

 

• Lk 12, 54–59 •
Evaņģēlija teksts (divi tulkojumi)
Vecais tulkojumsJaunais tulkojums

54. Bet ļaudīm Viņš sacīja: Kad jūs redzat rietumos paceļamies mākoni, jūs tūliņ sakāt: būs lietus; un tā arī notiek. 55. Un kad pūš dienvidu vējš, jūs sakāt: būs karstums; un tā notiek. 56. Jūs, liekuļi, par debess un zemes izskatu jūs protat spriest, bet kāpēc jūs nespriežat par šo laikmetu?

57. Un kāpēc jūs nespriežat paši no sevis, kas taisnīgi? 58. Bet ja tu ej ar savu pretinieku pie priekšnieka, pūlies jau ceļā no tā atbrīvoties, lai viņš tevi neaizvestu pie tiesneša un tiesnesis nenodotu tevi tiesas izpildītājam, un tiesas izpildītājs neiemestu tevi cietumā! 59. Es tev saku: no turienes tu neiziesi, kamēr nebūsi samaksājis pēdējo grasi.

54 Un viņš sacīja ļaužu pūlim: “Kad jūs rietumos redzat paceļamies mākoni, jūs tūlīt sakāt: lietus tuvojas, – un tā notiek. 55 Kad pūš dienvidvējš, jūs sakāt: būs karstums, – un tā notiek. 56 Liekuļi! Zemes un debess izskatu jūs protat pazīt, bet kādēļ jūs nepazīstat šo laiku?

57 Kādēļ jūs paši no sevis neizšķirat, kas ir taisnīgi? 58 Kad tu ar savu pretinieku ej pie pārvaldnieka, centies vēl ceļā ar to izlīgt, lai viņš tevi nevelk pie tiesneša un lai tiesnesis nenodod tevi uzraugam un uzraugs tevi neiemet cietumā. 59 Es tev saku: tu no turienes neiziesi, līdz nebūsi nomaksājis pēdējo grasi.”

 

Papildinājums dziļākai meditācijai

Rakstu vieta: Lk 12, 54-56

Paralēlās vietas:

  • Mt 16,2-3

Līdzīga tēma: 

Atsauces pie konkrētiem pantiem: 

  • Lk 12,54: 1 Ķēn 18,44.
  • Lk 12,55: Ez 27,35; Atkl 3,20.
  • Lk 12,56 par.: Lk 14,19.

Rakstu vieta: Lk 12, 57-59

Paralēlās vietas:

  • Mt 5,21-26

Līdzīga tēma:

  • Mk 11,25  

Atsauces:

  • Lk 12,57: Apd 4,19.
  • Lk 12,59 par.: Mt 18,30.

 

Priestera komentārs
  • Jēzus 

 

 

 

Iesākdams no Mozus un visiem praviešiem,

[Jēzus] tiem izskaidroja visus Rakstus, kas par Viņu bija uzrakstīti.

(Lk 24, 25)