Evaņģēlija teksts
konkrētajai svētdienai vai svētkiem


• Parastā laikposma XII svētdiena `A` •

 

• 21.07.2026. •

• Mt 10, 26–33

Evaņģēlija teksts (divi tulkojumi)
Vecais tulkojumsJaunais tulkojums

26. Tomēr nebīstieties no viņiem, jo nekas nav noslēpts, kas neatklāsies, un nekas nav slepens, kas nekļūs zināms. 27. Ko es jums saku tumsā, par to jūs runājiet gaismā; un ko jūs dzirdat ausī, to sludiniet no jumtiem! 28. Nebīstieties no tā, kas nokauj miesu, bet dvēseli nespēj nonāvēt! Bet vairāk bīstieties no tā, kas spēj dvēseli un miesu pazudināt ellē! 29. Vai divus zvirbuļus nepērk par vienu grasi? Bet neviens no tiem nekrīt bez jūsu Tēva (ziņas). 30. Pat mati uz jūsu galvas visi saskaitīti. 31. Nebīstieties, jo jūs esat labāki nekā daudzi zvirbuļi! 32. Katru, kas mani atzīst cilvēku priekšā, es atzīšu sava Tēva priekšā, kas ir debesīs. 33. Bet kas mani noliegs cilvēku priekšā, to es noliegšu sava Tēva priekšā, kas ir debesīs.

26 Bet nebīstieties no tiem, jo nav nekā aizsegta, kas netiktu atklāts, un nekā slepena, kas nekļūtu zināms. 27 Ko es jums runāju tumsā, to sakiet gaismā, un, kas teikts jūsu ausī, to pasludiniet no namu jumtiem. 28 Nebīstieties no tiem, kas miesu nonāvē, bet dvēseli nespēj nonāvēt, bīstieties vairāk no tā, kas dvēseli un miesu var pazudināt ellē. 29 Vai divus zvirbuļus nepārdod par nieka grasi? Un neviens no tiem nekrīt zemē bez jūsu Tēva ziņas. 30 Bet jums pat visi mati uz galvas ir saskaitīti. 31 Tādēļ nebīstieties, jūs esat vērtīgāki nekā daudzi zvirbuļi. 32 Tad nu ikvienu, kas mani apliecinās cilvēku priekšā, arī es apliecināšu sava debesu Tēva priekšā. 33 Bet, kas mani noliegs cilvēku priekšā, to arī es noliegšu sava debesu Tēva priekšā. 

 

Papildinājums dziļākai meditācijai

Paralēlās vietas:

  • Lk 12, 2-9

Līdzīga tēma:

  • Mt 6,26
  • Lk 12,23-24
  • Mk 4,22 → Lk 8,17
  • Mk 8,38 → Lk 9,26

Atsauces pie konkrētiem pantiem:

  • Mt 10,26 par.: Jer 1,8; Mk 4,22; Lk 12,3.5; J 18,20; Rom 2,16; 1 Kor 4,5.
  • Mt 10,27 par.: 2 Ķēn 6,12. • Mt 10,28 par.: Is 8,12; Ez 3,9; 1 P 3,14; Atkl 2,10; J 15,15; Izc 33,11; Lk 6,47; Apd 9,16; 20,35; At 32,39; 1 Ķēn 2,6; Gudr 16,13; 2 Mak 6,30; Ebr 10,31; Jk 4,12; Atkl 14,7; Mt 5,29-30, 18,9 par.
  • Mt 10,29 par.: Am 3,5; Mt 6,26.
  • Mt 10,30 par.: 1 Sam 14,45; 2 Sam 14,11; 1 Ķēn 1,52; Lk 21,18; Apd 27,34.
  • Mt 10,31 par.: Mt 12,12.
  • Mt 10,32 par.: Rad 12,3; 1 Sam 2,30; 1 J 4,2-3.15.
  • Mt 10,33 par.: 1 J 2,23. 

 

Lauras Feldbergas zīmējums
(“Mieram tuvu”, 21.06.2020.)

 

Priestera komentārs

26.–27.

  • Iepriekšējā kontekstā mēs atrodam paša Jēzus norādījumus: kad apustuļus vajās, lai viņi bēg no pilsētas uz pilsētu. Šī pavēle ​​nekādā ziņā nav pretrunā ar pavēlēm ne no kā nebaidīties.
  • Jēzus mācība, šeit salīdzināta ar zemē paslēptu sēklu, drīz kļūs redzama visiem. Tas, kas iepriekš bija slepens, kļūs redzams visiem tieši caur apustuļu mācību —viņi visiem darīs zināmus vārdus, kas viņiem tika teikti ausīs; gaišās dienas laikā viņi atstāstīs to, kas viņiem tika sludināts tumsā.

28.–29.

  • Galu galā apustuļiem nav jābaidās no Tā, kurš var nonāvēt miesu, bet nevar kaitēt dvēselei, bet gan no Tā, kurš gan dvēseli gan miesu var iemest ellē, tas ir mūžīgajās mokās. Runājot par šo, Jēzus vēlas atbrīvot apustuļus no dabiskām bailēm, no instinktīvas dzīves pašaizsardzības, bet neatņem viņiem to, ko mēs saucam par dievbijību, Dieva bijāšanos.
  • Iespējams, nekur citur atbildības nopietnība par Evaņģēlija sludināšanu cilvēkiem nav tik skaidri izteikta kā šajā tekstā.

30.–31.

  • Jēzus pamācības un brīdinājumi mērķis nav vienīgi tas, lai apustuļi nopietni ņemtu atbildību par Evaņģēlija sludināšanas darbu. Pestītājs vēlreiz apsola savu īpašo palīdzību tiem, kam jāsludina Labā Vēsts.
  • Ja viņi sastapsies ar iespējamām grūtībām, lai zina, ka nekas nenotiek bez Dieva gribas. Par to ir izteikts interesantā veidā: neviens zvirbulis – par to pāri dod nieka grasi – nenokrīt zemē bez Debesu Tēva gribas! Vairāk! Runājot par apustuļiem, Jēzus apgalvo, ka pat visi mati uz viņu galvas ir skaitīti. Tāpēc Kristus vēstnešiem ne no kā nav jābaidās.
  • Frāze „Nebaidieties” parādās četras reizes. Jaunās Derības lietojumā kontekstā frāzi „nebaidieties no Dieva ienaidniekiem” saista ar pavēli „baidieties no paša Dieva”. Šķiet, ka saikne visām tām ir ideja par paļāvību uz Dieva bezgalīgo taisnīgumu un labestību.
  • Ticība Dieva īpašajai aizsardzībai ir kaut kas pilnīgi dabisks to cilvēku attieksmē, kuri riskē ar savu dzīvību cēla mērķa vārdā.
  • Dieva bijāšanās galvenokārt nesaistās ar bailēm no dievišķa soda vai no Dieva „dusmām. Tā drīzāk ir rūpju, lai neapvainotu Dievu, izpausme
  • Patiesā dievbijība pirmkārt saistās ar mīlestību uz Dievu.

32.–33.

  • Atlīdzība par drosmi, sludinot Evaņģēliju, ir ievērojama: Pastarajā tiesā Kristus atzīs tikai tos, kas drosmīgi atzīs Viņu cilvēku priekšā; to, kas Viņu noliegs cilvēku priekšā, Viņš noliegs arī Debesu Tēva priekšā.

 

Dažas norādes pārdomām un lūgšanai
  • xyz

 


 

Iesākdams no Mozus un visiem praviešiem,

[Jēzus] tiem izskaidroja visus Rakstus, kas par Viņu bija uzrakstīti.

(Lk 24, 25)