Evaņģēlija teksts
konkrētajai svētdienai vai svētkiem



• Parastā laikposma XVIII svētdiena `A` •

• 2.08.2026. •

• Mt 14, 13–21

Evaņģēlija teksts (divi tulkojumi)
Vecais tulkojumsJaunais tulkojums

13. Kad Jēzus to dzirdēja, Viņš no turienes laivā aizbrauca uz atsevišķu tuksnešainu vietu; bet ļaudis, to dzirdēdami, no pilsētām sekoja Viņam kājām. 14. Un Viņš izkāpis redzēja daudz ļaužu; un Viņš par tiem iežēlojās; un Viņš dziedināja viņu slimos. 15. Vakaram iestājoties, Viņa mācekļi piegāja pie Viņa un sacīja: Vieta tuksnešaina, un stunda jau vēla; atlaid ļaudis, lai tie iet miestos iepirkt sev barību! 16. Bet Jēzus viņiem sacīja: Nevajag viņiem aiziet, dodiet jūs viņiem ēst! 17. Tie atbildēja Viņam: Mums šeit nekā nav, bet ir tikai piecas maizes un divas zivis. 18. Un Viņš sacīja tiem: Atnesiet man tās šurp! 19. Un Viņš, pavēlējis ļaudīm apmesties zālē, paņēma piecas maizes un divas zivis; un Viņš, pacēlis acis pret debesīm, svētīja un lauza, un pasniedza maizes mācekļiem, bet mācekļi – ļaudīm. 20. Un visi ēda un paēda. Un savāca atlieku druskas pilnus divpadsmit grozus. 21. Bet to, kas ēduši, skaitā bija pieci tūkstoši vīriešu, neieskaitot sievietes un bērnus.

13 Kad Jēzus to dzirdēja, viņš visus atstāja un brauca ar laivu uz kādu nomaļu vietu. Bet ļaudis, to padzirdējuši, gāja kājām no pilsētām viņam pakaļ. 14 Izkāpis krastā, Jēzus ieraudzīja lielu ļaužu pūli un iežēlojās par tiem, un dziedināja viņu slimos. 15 Kad vakars tuvojās, pie viņa pienāca mācekļi un sacīja: “Šī vieta ir nomaļa, un laiks jau ir vēls; atlaid ļaudis, lai tie iet tuvējos ciemos un pērk sev ēdamo.” 16 Bet Jēzus tiem atbildēja: “Viņiem nav nekur jāiet; dodiet jūs viņiem ēst.” 17 Tie viņam sacīja: “Mums šeit nav nekā vairāk kā vien piecas maizes un divas zivis.” 18 Viņš tiem sacīja: “Nesiet man tās šurp!” 19 Jēzus lika ļaužu pūlim apsēsties zālē, paņēma tās piecas maizes un divas zivis; viņš pacēla acis uz debesīm, pateicās un, maizi lauzis, deva to mācekļiem, bet mācekļi – ļaudīm. 20 Un visi ēda un bija sāti. No pāri palikušajiem maizes gabaliem salasīja divpadsmit pilnus grozus. 21 Paēdušo bija ap pieci tūkstoši vīru, neskaitot sievietes un bērnus.

 

Papildinājums dziļākai meditācijai

Paralēlās vietas: 

  • Mk 6, 32–44 
  • Lk 9, 10b–17 
  • J 6, 1–15 

Līdzīga tēma:

  • Mt 15,32–39 → Mk 8, 1–10
  • Mt 26,26 → Mk 14,22 → Lk 22,19 → 1 Kor 11,24 

Atsauces pie konkrētiem pantiem: 

  • Mt 14,13a par.: Lk 10,13; Mt 11,21; J 6,23.
  • Mt 14,13b par.: Mk 6,54-55; Mt 5,1; 15,29.
  • Mt 14,14 par.: Mk 6,34 par.: Izc 16,4; 1 Ķēn 17,8-16; 2 Ķēn 4,42-44; Sk 27,17; Ez 34,5.23; 1 Ķēn 22,17; Mt 9.36.
  • Mt 14,16: Mk 6,37: J 4,8.
  • Mt 14,17 par.: J 21,9.13; 2 Ķēn 4.42-43.
  • Mt 14,18: Izc 18,25; Sk 31,14; Mk 6,7; Mt 13,30; 2 Ķēn 3,16; 17,29.
  • Mt 14,19 par.: Mk 7,34; J 11,41; 17,1; Mt 26,26-; Mk 14,22-; Lk 22,19; 1 Kor 11,24; Lk 24,30; Apd 27,35.
  • Mt 14,20 par.: 2 Ķēn 4,43-44.
  •  ♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥ Lauras Feldbergas zīmējums (“Mieram tuvu”, 2.08.2020.)

 

Lauras Feldbergas zīmējums
(“Mieram tuvu”, 2.08.2020.)

 

Priestera komentārs

26.–27.
  • Kā var saprast, svētā Matēja uzrakstītajā Evaņģēlijā notikumu hronoloģija nav galvenā. Acīmredzami viņš vēlas uzsvērt saikni starp Jāni Kristītāju un Jēzu, kā arī faktu, ka par Jēzus likteni „pravieto” tas, kas notiek ar Viņa priekšgājēju —  mocekļa nāve.

13.

  • Tiešais iemesls Jēzus aiziešanai no savas iepriekšējās kalpošanas vietas bija ziņas par Jāņa Kristītāja nāvi. Iespējams, ka Jēzus, jūtot pēc šādas ziņas saņemšanas zināmu sirds smagumu, vēlējās kādu laiku palikt viens. Bet ļaudis Viņu ātri atrada un sekoja Viņam no vienas vietas uz otru.

14.–16.

  • Kad Viņš pārcēlās uz ezera otru pusi, ieraudzīja daudz slimu cilvēku. Viņam noteikti bija jāpavada visa diena, tos dziedinot. Vakarā pienāca apustuļi un lika Viņam sūtīt ļaudīm uz to mājām, jo vientuļajā vietā, kur viņi līdz tam bija uzturējušies, nebija nekā, ko ēst, un nebija, kur pārnakšņot.
  • Ne pirmo reizi Jēzum bija cits, pat pārsteidzošs viedoklis par to, kas būtu jādara: neļāva ļaudīm aiziet, bet pavēlēja apustuļiem tos pabarot. Cik gan apmulsuši apustuļi noteikti bija, dzirdot: „Viņiem nav jāiet; dodiet jūs viņiem ēst!”

17.–19.

  • Apustuļu atbilde, ka viņiem ir tikai piecas maizes un divas zivis, neapšaubāmi bija paredzēta, lai atrunātu Jēzu no mēģinājuma pabarot visu ļaužu pulku tuksnesī. Kā gan viņi varēja pabarot (vismaz) piecu tūkstošu cilvēku lielu pūli ar šādiem pārtikas „krājumiem”? Jēzus ar visu savu neatlaidību pavēlēja atnest to, kas viņiem bija, svētīja tās un tad pavēlēja mācekļiem izdalīt maizes un zivis visiem ļaudīm. Šāda veida pasniegtai mācībai (bez vārdiem) varēja sekot vismaz divi augļi, divas stājas:
    • 1) ir vērst upurēt ar paļāvību Dievam to, kas mums ir, nemeklējot bagātību pēc šīs pasaules izpratnes; Viņā acīs vairāk vērtīga ir paļāvīga sirds, nevis lieli resursu krājumi;
    • 2) Dievam, kas taču ir visa Radītājs un kas radīja no nekā, vienīgi ar savu vēlmi, ar savu vārdu, pietiek ar jebko, ko upurētu cilvēks, lai Viņš savā varenība upurētas dāvanas pavairoja, vai izmainīja to kvalitāti un vērtību (salīdzini: paklausība un brīnumainā zveja → Lk 5, 4–11; paļāvība, paklausība  un ūdens pārveidošana vīnā → J 2, 1–11)

20.–21.

  • Pēc Jēzus veikta brīnuma izrādījās, ka visi ēda un bija paēduši. Turklāt no piecām maizēm, kad visi bija paēduši, tika salasīti divpadsmit grozi, pilni ar druskām.
  • Ņemot vērā faktu, ka ar tika maziem resursiem tika pabarot pūlis, kā arī faktu, ka bija daudz pārpalikumu, to, kas noticis, būtu jāuzskata par ārkārtīgi lielo brīnumu. Var teikt — divkārtīgo brīnums: pārtīkas pavairošana kā tāda un Dieva žēlastības dāsnums, par ko liecina minētie pārpalikumi.  
  • Šajā brīnumainās maizes pavairošanā mums vajadzētu saskatīt pamācību, par to, ka cilvēkiem nekad netrūks nepieciešamo līdzekļu iztikai, ja Jēzus būs viņu vidū un ja tiks uzturētas draudzīgās, paļāvības pilnas attiecības ar Viņu.
  • Šajā brīnumā var atrast  vēl vienu slāni. Jēzus, kas dod maizi izsalkušajiem pūļiem, ir arī Baznīcas ikona, jo Tā līdz pasaules beigām baros savus bērnus ar Dieva Vārdu (sal.: „Ne no maizes vien dzīvo cilvēks, bet no Dieva Vārada…”), kā arī ar ne mazāk brīnumaino barību, kas ir pats Kristus paslēpts Euharistijas noslēpumā (zem maizes un vīna zīmēm). Tāpēc citā vietā Viņš tik droši apliecināja: „Patiesi, patiesi es jums saku: Kas uz mani tic, tam ir mūžīgā dzīvošana. Es esmu dzīvības maize. Jūsu tēvi ēda mannu tuksnesī un nomira. Šī ir maize, kas no debesīm nākusi, lai katrs, kas no tās ēd, nemirtu. Es esmu dzīvā maize, kas no debesīm nākusi. Ja kas ēdīs no šīs maizes, tas dzīvos mūžīgi; un maize, ko es jums došu, ir mana Miesa pasaulei par dzīvību.” (J 6, 47–52).

 

Dažas norādes pārdomām un lūgšanai
  • xyz 

• Parastā laikposma XIX svētdiena `A` •

• 9.08.2026. •

• Mt 14, 22–33

Evaņģēlija teksts (divi tulkojumi)
Vecais tulkojumsJaunais tulkojums

22. Un tūliņ Jēzus pamudināja mācekļus kāpt laivā un pirms Viņa pārcelties otrā krastā, iekams Viņš atlaidīs ļaudis. 23. Un Viņš, ļaudis atlaidis, viens pats uzkāpa kalnā lūgt Dievu. Vakaram iestājoties, Viņš bija tur viens pats. 24. Bet viļņi jūras vidū svaidīja laivu, jo bija pretvējš. 25. Bet Viņš ceturtās nakts sardzes laikā, iedams pa jūru, nāca pie tiem. 26. Un tie, redzot Viņu staigājam pa jūru, iztrūkās un sacīja: Tā ir parādība. Un bailēs tie kliedza. 27. Un Jēzus tūliņ viņus uzrunāja, sacīdams: Esiet droši! Es esmu, nebīstieties! 28. Bet Pēteris atbildēja un sacīja: Kungs, ja Tu tas esi, pavēli man iet pie Tevis pa ūdens virsu! 29. Un Viņš sacīja: Nāc! Un Pēteris, izkāpis no laivas, gāja pa ūdens virsu, lai ietu pie Jēzus. 30. Bet viņš, redzēdams stipro vēju, izbijās un, kad sāka grimt, sauca, sacīdams: Kungs, glāb mani! 31. Un Jēzus, roku izstiepis, satvēra viņu un sacīja: Mazticīgais, kāpēc tu šaubījies? 32. Un kad viņi iekāpa laivā, vētra apklusa. 33. Bet tie, kas bija laivā, nāca un pielūdza Viņu, sacīdami: Patiesi, Tu esi Dieva Dēls!

22 Un Jēzus tūlīt lika mācekļiem sakāpt laivā un pirmajiem doties pāri uz otru pusi, kamēr viņš atlaida ļaužu pūli. 23 Ļaudis atlaidis, viņš viens uzkāpa kalnā Dievu lūgt, un, vakaram nākot, viņš tur palika viens pats. 24 Bet laiva bija jau vairākus stadijus tālu no krasta; viļņi to mētāja, jo pūta pretvējš. 25 Ap ceturtās nakts sardzes laiku Jēzus nāca pie tiem, pa jūras virsu staigādams. 26 Mācekļi, redzēdami viņu pa jūras virsu staigājam, izbijušies sauca: “Tas ir spoks!” – un kliedza no bailēm. 27 Bet Jēzus tūlīt tos uzrunāja: “Esiet droši, es tas esmu, nebīstieties!” 28 Tad Pēteris viņam sacīja: “Kungs, ja tu tas esi, liec man nākt pie tevis pa ūdens virsu.” 29 Viņš sacīja: “Nāc!” Un Pēteris izkāpa no laivas un, iedams pa ūdens virsu, gāja pie Jēzus. 30 Bet, vētru redzēdams, viņš nobijās un sāka grimt; un viņš sauca: “Kungs, glāb mani!” 31 Tūdaļ, roku izstiepis, Jēzus viņu satvēra un viņam sacīja: “Mazticīgais, kādēļ tu šaubījies?” 32 Viņi iekāpa laivā, un vējš norima. 33 Tad tie, kas bija laivā, nometās ceļos viņa priekšā un sacīja: “Patiesi tu esi Dieva Dēls!” 

 

Papildinājums dziļākai meditācijai

Paralēlās vietas: 

  • Mt 14,22-33 → Mk 6,45-52 → J 6,16-21

Līdzīga tēma:

Atsauces pie konkrētiem pantiem: 

  • • Mt 14,22 par.: Mt 15,39; Mk 8,10; Mt 26,36; Mk 8,22; J 1,44; 6,23; 12,21.
    • Mt 14,23 par.: At 33,2; Hab 3,3; Mk 1,35; Lk 6,12; 9,18.
    • Mt 14,24 par.: Izc 14,24; Mt 8,24; Mk 4,37; Lk 8,23.
    • Mt 14,25 par.: Mk 13,35; Lk 12,38; J 21,1; Ps 77,16-20; Is 43,16; Īj 9,8.
    • Mt 14,26 par.: Īj 20,8; Gudr 17,14; Lk 24,37; Īj 4,15; Gudr 17,4; Apd 12,15; Izc 33,19-23; 34,6; 1 Hr 19,11.
    • Mt 14,27 par.: Lk 24,39.
    • Mt 14,29-30: Mt 8,25.32.
    • Mt 14,31: Mt 6,30; 8,26 par.; 16,8; 17,20; 28,17; Lk 12,28.
    • Mt 14,32 par.: Mk 4,39 par.

 

Lauras Feldbergas zīmējums
(“Mieram tuvu”, 9.08.2020.)

 

Evaņģēlijs dzejas lāsē

Vai esi drošs
par savas sirds jūru?
Vai pārvaldi tās domu un jūtu viļņus?

Ievedīšu tevi briesmās
un pārbaudīšu ticības kājas:
vai tās māk staigāt pa ūdens virsmu.

Un atskanēs dziedājums
par grimstošām ilūzijām
un par žēlsirdības spēku.

pr. Pāvils

 

Mazs komentārs / norādes pārdomām un lūgšanai: 

  • Dažreiz Dievs pamudina kāpt kādā dzīves apstākļu laivā, lai dotu iespēju pazīt sevi (ticības spēku/savas ticības nepilnību).
    • Ar kādu sirds stāju es nāku pretī tam, kas notiek manā dzīvē: ar paļāvību, ieinteresētību, pateicību, cerību, spēju brīnīties un apbrīnot, atsaucību, vēlmi cīnīties par labo vai tomēr – ar bailēm, vēlmi kontrolēt, ar neapmierinātību, apsūdzību, kurnēšanu, vēlmi paslēpties vai uzlikt dzīves nastas citiem?
  • Bībeles simbolikā laiva attēlo Baznīcu. Tā mums ir dota, lai, peldot pa laika “viļņiem”, mēs sasniegtu mūžības krastu.
    • o Cik lielā mērā esmu pateicīgs Dievam par Baznīcu (pat konkrēti: par pāvestu, bīskapiem, priesteriem, diakoniem; par konsekrētajām personām; par visiem ticīgajiem)?
    • Kādas manā dzīvē ir bijušas šīs pateicības konkrētas izpausmes? Piemēram, vai esmu pasūtījis Svētās Mises pateicības nodomu vai aizlūgumu par pāvestu vai kaut savas draudzes prāvestu?
    • Vai aktīvi piedalos manas draudzes svētku norises sagatavošanā?
    • Kādās lūgšanās/kādā veidā es pateicos par Baznīcas sakramentiem un sludināto Dieva Vārdu?
  • Mūsu Kunga Jēzus Kristus dzīvē bija laiks gan aktīvi kalpot, gan vientulībā un klusumā satikties ar Savu Tēvu (it īpaši caur lūgšanu).
    • Vai manas dzīves stilā ir līdzsvars starp darbu un atpūtu?
    • Vai īpašu daļu no sava laika es veltu lūgšanai (sarunai ar Dievu, manu Radītāju un Pestītāju)?
    • Kura vieta/kādi apstākļi man visvairāk palīdz atrast vēlmi un spēku, lai sarunātos ar Dievu?
  • Jēzus staigāja par ūdens virsmu. 
    • Vai es atzīstu Dievu kā visas radības (tai skaitā arī stihiju) pārvaldnieku?
    • Vai šī Jēzus brīnumainā īpatnība ielej manā sirdī paļāvību, ka – ja vajadzēs – arī mani Dievs var vest pa dzīves “ūdeņu” virsmu?
  • Jēzus atnāca pie mācekļiem naktī.
    • Vai es atzīstu un ticu, ka Dievs ir arī laika Kungs un ka jebkura stunda dienā vai naktī var būt Viņa svētības pilna, ja tikai mana sirds ir Viņam atdota un padota?
    • Cik bieži esmu izmantojis (pēc dažu svēto parauga) nakts stundas, lai nodotos būt nomodā Dieva priekšā un lūgšanā?
  • Apustuļi piedzīvoja lielas bailes.
    • Vai, Evaņģēlija apgaismots, es esmu atmetis dīvainus komentārus par spokiem, neizskaidrojamām parādībām un tam līdzīgām lietām?
    • Kur es meklēju stiprinājumu, redzot savā sirdī baiļu “viļņus”?
    • Kuras personas un kāda viņu rīcība vai vārdi visspēcīgāk līdz šim palīdzēja man kļūt par drošu un paļāvīgu cilvēku?
    • Kādus brīnumus vai zīmes es esmu lūdzis no Dieva, lai palīdzētu savai vājajai sirdij baiļu vai šaubu brīžos?
  • Pēteris, redzēdams stipro vēju, izbijās un sāka grimt.
    • Kas ir tas, kas visvairāk mazina manu sirds drosmi un paļāvību? Vai tas saistās ar konkrētām personām vai vairāk ar konkrētiem dzīves apstākļiem?
  • Jēzus uzreiz satvēra un izglāba grimstošo Pēteri.
    • Vai mana sirds pietiekoši stipri tic, ka Dievs ir žēlsirdīgs un ka Viņš nekavējoties grib mani glābt (it sevišķi no grēka un no elles briesmām)?
    • Kādos apstākļos, dzīves situācijās es līdz šim visspēcīgāk esmu piedzīvojis Dieva doto glābiņu?
    • Vai savās privātās lūgšanās, kā arī caur pasūtītajiem Euharistijas nodomiem es “kliedzu” Jēzum pēc glābiņa pārējiem (ne tikai sev), it īpaši nocietinātajiem grēciniekiem?
    • Vai es lūdzos par dvēselēm šķīstītavā, kas gaida mūsu lūgšanas un Dieva žēlsirdības “roku”?
  • Post factum Jēzus teica Pēterim: “Mazticīgais, kāpēc tu šaubījies?”
    • Vai šie vārdi atskan man vairāk kā pārmetums, vai tomēr kā mobilizējoša norāde, pateicoties kurai varu mobilizēties darīt visu, kas palīdzēs augt ticībā?
    • Vai esmu brīvs no izkropļota Dieva attēla, it kā Viņš, uzlūkojot mūsu sirdis un dzīvi, pārsvarā vēlētos izsekot mūsu kļūdām un kritieniem grēkā?
    • Vai esmu pārliecināts, ka nav “kauns izgāzties”, bet gan kauns ir palikt kritienā un nemeklēt palīdzību un veidu, kā piecelties?
    • Vai es cenšos līdzīgā veidā izturēties pret citiem cilvēkiem, redzot viņu nepilnības: cenšos izvairīties no viņu pazemošanas un izsmiešanas, bet jo vairāk cenšos viņiem palīdzēt izprast sava kritiena cēloņus?
  • Bībelē aprakstītie notikumi, paša Kunga Jēzus un pēc tam Apustuļu komentāri un beidzot – Baznīca savos dokumentos māca, ka Dievs var pieļaut mūsu nepilnības, kļūdas un pat grēkus, lai atklātu gan Savu godību, gan palīdzētu mums pilnveidoties un augt svētumā. Varam kaut atsaukties uz Katehisma 412. punktu, kur skan: “Dievs patiešām pieļauj, ka notiek ļaunums, lai no tā panāktu vēl lielāku labumu. Tieši tādēļ sv. Pāvils sacīja: «Kur pieauga grēks, tur vēl vairāk nāca žēlastība.» (Rom 5, 20) Un Exultet dziedājums: «Ak, laimīgā vaina, kas izpelnījies tik diženu Pestītāju.»”
    • Vai ar šādu pārliecību es klausos šī Evaņģēlija fragmenta pēdējos vārdus: “Tie, kas bija laivā, nāca un pielūdza Viņu, sacīdami: «Patiesi, Tu esi Dieva Dēls!»”? Vai esmu centies līdz šim un centīšos turpmāk šādā veidā uzlūkot savu dzīvi, dažādus notikumus un pat savus grēkus (ja tie gadītos), ka Dievs no tā visa var panākt lielāku labumu?
    • Vai šī mācība liek man ar cerību uzlūkot cilvēkus, kuri skaidri, atklāti pašlaik vēl pretojas Dievam, dzīvo smagos grēkos?
    • Vai šī mācība mudina mani lūgties par grēciniekiem, lai Dieva žēlastība parādītos viņiem tieši viņu kritiena vidū un palīdzētu atgriezties un izglābties?
    • Vai katra mana personīgā grēksūdze liek man teikt: “Jēzu, patiesi, Tu esi Dieva Dēls!”?

 


 

Iesākdams no Mozus un visiem praviešiem,

[Jēzus] tiem izskaidroja visus Rakstus, kas par Viņu bija uzrakstīti.

(Lk 24, 25)